1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:02:34,821 --> 00:02:37,733
Dia menembak, dia menjaringkan gol. Matlamat!

4
00:02:37,824 --> 00:02:39,815
- Apa? betul tu. Beri ia.
- Tendangan yang bagus.

5
00:02:39,910 --> 00:02:42,071
- Tendangan yang sangat bagus.
- Beri saya bola!

6
00:02:42,162 --> 00:02:43,162
Justin!

7
00:02:43,747 --> 00:02:46,910
- Jatuhkan... letakkan saya!
- Okay. Turun seperti...

8
00:02:48,126 --> 00:02:49,161
Maaf.

9
00:02:49,670 --> 00:02:50,670
- Kebaikan.
- Hei.

10
00:02:56,051 --> 00:02:59,464
- Baiklah, anda benar-benar semakin sihat.
- Awak juga.

11
00:02:59,554 --> 00:03:03,012
Maksud saya, apabila kita mula keluar,
anda tidak boleh mencium sama sekali.

12
00:03:03,100 --> 00:03:06,513
- Maksud saya dalam bola sepak.
- Betul ke?

13
00:03:06,603 --> 00:03:08,764
betul-betul. awak...

14
00:03:08,855 --> 00:03:11,813
Mungkin sudah lebih baik
daripada separuh lelaki dalam pasukan saya.

15
00:03:11,900 --> 00:03:13,231
Mungkin lebih daripada separuh.

16
00:03:18,740 --> 00:03:20,134
Apa maksud awak, saya tidak boleh mencium langsung?

17
00:03:20,158 --> 00:03:23,195
jangan risau. Saya telah mengajar awak dengan baik.

18
00:03:27,582 --> 00:03:28,913
saya tahu.

19
00:03:30,335 --> 00:03:32,417
Baiklah, tetapi serius, tidakkah anda fikir

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,836
anda akan mendapat lebih banyak masa bermain
di sekolah seperti Michigan?

21
00:03:34,923 --> 00:03:38,211
Ya, mungkin, tetapi selalu begitu
tentang menjadi tumit tar untuk saya.

22
00:03:38,301 --> 00:03:40,087
Saya akan memakai biru Carolina itu.

23
00:03:40,178 --> 00:03:42,009
- Ya.
- Ya, sayang!

24
00:03:43,056 --> 00:03:45,593
Okay, apa itu pasukan lacrosse
lakukan di padang kami?

25
00:03:45,684 --> 00:03:47,640
- Sekolah memotong pasukan kita.
- Tunggu, apa?

26
00:03:47,728 --> 00:03:49,889
- Tidak cukup gadis yang mendaftar.
- Jadi mereka hanya memotong kita?

27
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
Mereka tidak boleh berbuat demikian.

28
00:03:55,068 --> 00:03:57,434
Okay. Ini belum berakhir.

29
00:04:02,534 --> 00:04:04,820
Hai, perempuan. Saya mendengar berita buruk itu.

30
00:04:04,911 --> 00:04:06,947
"Teruk"? Ia adalah bencana.

31
00:04:07,038 --> 00:04:08,994
Sekarang pengakap kolej
tidak akan dapat melihat kami bermain.

32
00:04:09,082 --> 00:04:10,913
- Ya.
- Saya tahu.

33
00:04:11,001 --> 00:04:13,617
Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan,
sebut sahaja perkataan itu.

34
00:04:13,712 --> 00:04:16,795
Sebenarnya, ada.
Kami mahu mencuba untuk pasukan lelaki.

35
00:04:19,259 --> 00:04:20,840
Apa-apa selain itu.

36
00:04:20,927 --> 00:04:23,168
Jurulatih, ayuh!
Anda tahu bahawa kami cukup baik.

37
00:04:23,722 --> 00:04:26,964
Saya tidak tahu itu
itu perkara yang saya tahu.

38
00:04:27,058 --> 00:04:28,058
apa?

39
00:04:28,143 --> 00:04:29,929
Apa yang kami minta hanyalah satu pukulan.

40
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
- Ayuh.
- Ayuh.

41
00:04:31,104 --> 00:04:34,688
Girls, kita ada dua minggu
sebelum sekolah bermula.

42
00:04:34,775 --> 00:04:39,235
Kemudian kita buka menentang lllyria.
Permainan saingan. Kita mesti menang.

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,936
Dan kami boleh membantu anda menang.

44
00:04:41,698 --> 00:04:43,905
- Hei, sayang.
- Hei.

45
00:04:43,992 --> 00:04:45,072
Apa yang berlaku, jurulatih?

46
00:04:46,495 --> 00:04:49,362
Gadis-gadis di sini ingin mencuba
untuk pasukan.

47
00:04:50,665 --> 00:04:53,031
- Awak tidak serius.
- Baiklah, baiklah.

48
00:04:53,960 --> 00:04:55,871
Anda semua pemain yang hebat.

49
00:04:55,962 --> 00:04:58,749
- Tetapi perempuan tidak sepantas lelaki.
- Betul.

50
00:04:58,840 --> 00:05:01,297
- Apa?
- Atau sekuat. Atau sebagai atletik.

51
00:05:03,011 --> 00:05:06,629
Ini bukan saya yang bercakap.
Ia adalah fakta saintifik.

52
00:05:06,723 --> 00:05:10,181
Kanak-kanak perempuan tidak boleh mengalahkan lelaki.
Ia semudah itu.

53
00:05:10,268 --> 00:05:13,601
Okay. Justin, awak ketua pasukan.
Apa pendapat anda tentangnya?

54
00:05:15,148 --> 00:05:16,433
Saya rasa jurulatih telah mengatakan semuanya.

55
00:05:17,692 --> 00:05:21,025
Semalam awak beritahu saya yang saya lebih baik
daripada separuh lelaki dalam pasukan anda.

56
00:05:21,112 --> 00:05:22,112
apa?

57
00:05:24,449 --> 00:05:25,484
Saya tidak pernah berkata begitu.

58
00:05:26,284 --> 00:05:28,400
apa yang awak cakap ni?
Kenapa awak berbohong?

59
00:05:28,495 --> 00:05:31,111
Viola! Tamat perbincangan.

60
00:05:31,206 --> 00:05:32,696
Ya, beritahu dia, kawan.

61
00:05:33,124 --> 00:05:35,456
baiklah. Tamat perhubungan.

62
00:05:37,754 --> 00:05:40,496
- Ayuh, mari kita pergi.
- Sayang, jangan begitu. saya...

63
00:05:41,216 --> 00:05:42,831
Saya cuma tak nak tengok awak terluka.

64
00:05:44,427 --> 00:05:45,633
Anda begitu penuh dengan...

65
00:05:46,137 --> 00:05:47,593
Kembali berlatih.

66
00:05:52,394 --> 00:05:53,394
Sebastian.

67
00:06:00,360 --> 00:06:01,850
Sebastian?

68
00:06:04,531 --> 00:06:06,112
Sebastian. Ya ampun!

69
00:06:09,953 --> 00:06:11,068
itu awak.

70
00:06:11,746 --> 00:06:14,658
Tuhan, kamu dan saudaramu
nampak seram dari belakang.

71
00:06:14,749 --> 00:06:16,364
Saya fikir ia adalah kekurangan lengkung anda.

72
00:06:17,627 --> 00:06:19,834
Hai, Monique. Saya sangat gembira melihat anda juga.

73
00:06:20,547 --> 00:06:22,128
Saya sedang mencari Sebastian. Di mana dia?

74
00:06:22,215 --> 00:06:23,625
saya tak tahu.

75
00:06:24,134 --> 00:06:26,750
Ingatkan abang saja
betapa bertuahnya dia berada dalam hidup saya.

76
00:06:26,845 --> 00:06:30,087
Dan suruh dia hubungi saya
jika dia mahu kekal di dalamnya. Okay?

77
00:06:30,181 --> 00:06:33,389
Okay. Adakah dia mempunyai nombor anda?
1-800-beyotch?

78
00:06:38,189 --> 00:06:39,895
Dia akan melakukan perkara yang hebat.

79
00:06:43,820 --> 00:06:46,857
Saya ada kejutan untuk awak!

80
00:06:46,948 --> 00:06:49,155
Dan inilah sebabnya
Saya tidak membawa kawan ke sini.

81
00:06:50,118 --> 00:06:51,904
Ibu, bukan sekarang.
Saya mengalami hari yang teruk, jadi...

82
00:06:51,995 --> 00:06:54,111
Ini hanya perkaranya
hanya untuk menggembirakan anda.

83
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
- Tunggu.
- Okay.

84
00:06:55,290 --> 00:06:56,517
- Pejamkan mata anda.
- Okay.

85
00:06:56,541 --> 00:07:00,284
- Mata tertutup, mata tertutup, tertutup, tertutup.
- Mereka ditutup.

86
00:07:00,378 --> 00:07:02,664
Baiklah. Kejutan!

87
00:07:04,466 --> 00:07:08,254
Gaun cantik untuk debutan kesayangan saya.

88
00:07:08,345 --> 00:07:10,552
Ibu, saya tidak memberitahu anda seribu kali?

89
00:07:10,639 --> 00:07:14,723
Saya tidak berminat untuk menjadi debutan.
Ia benar-benar kuno.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,096
Bagaimana saya boleh berakhir dengan seorang anak perempuan

91
00:07:17,187 --> 00:07:20,179
yang hanya mahu menendang
bola berlumpur di sekeliling padang sepanjang hari?

92
00:07:20,273 --> 00:07:23,731
Nah, dunia telah ditetapkan dengan betul, ibu.
Mereka memotong pasukan saya.

93
00:07:24,069 --> 00:07:27,402
- Apa? Tiada bola sepak?
- Ya, betul. Tiada bola sepak.

94
00:07:27,489 --> 00:07:30,026
- Betapa sedihnya.
- Ya, saya dapat melihat anda semua koyak.

95
00:07:30,283 --> 00:07:33,571
Baiklah, Justin akan mencintai awak dalam hal ini.

96
00:07:33,662 --> 00:07:36,324
Satu lagi sebab untuk tidak memakainya.
Saya buang dia.

97
00:07:36,915 --> 00:07:39,998
- Apa? kenapa?
- Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

98
00:07:40,085 --> 00:07:42,952
Dia sangat kacak dan lasak

99
00:07:43,046 --> 00:07:46,038
dan dipahat dan hebat.

100
00:07:46,132 --> 00:07:48,088
Kalau begitu kenapa kamu tidak berpacaran dengannya, ibu?

101
00:07:50,720 --> 00:07:52,256
Tidak, saya tidak boleh.

102
00:07:53,515 --> 00:07:55,005
- Hei, Sebastian.
- Hei.

103
00:07:55,100 --> 00:07:56,465
Awak okay?

104
00:07:56,559 --> 00:07:58,550
Monique sedang mencari awak.

105
00:07:59,604 --> 00:08:01,765
Kenapa awak berkencan dengannya?

106
00:08:01,856 --> 00:08:04,347
Dia panas. Ini soal lelaki.

107
00:08:05,026 --> 00:08:06,516
Tetapi dia sangat mengerikan.

108
00:08:09,406 --> 00:08:11,738
Hei, awak tahu,
anda boleh menggunakan pintu depan.

109
00:08:11,992 --> 00:08:13,528
Dan ibu tidak dapat melihat saya.

110
00:08:13,827 --> 00:08:16,534
Dia fikir saya tinggal di rumah ayah.
Ayah fikir saya tinggal di rumah ibu.

111
00:08:16,621 --> 00:08:19,112
Dalam dua hari mereka berdua berfikir
bahawa saya akan pergi ke sekolah.

112
00:08:19,207 --> 00:08:22,620
- Itulah indahnya perceraian.
- Tunggu. awak nak pergi mana?

113
00:08:22,711 --> 00:08:24,326
London selama beberapa minggu.

114
00:08:24,421 --> 00:08:26,582
Seperti di London, england?

115
00:08:26,673 --> 00:08:28,914
Ya, kumpulan saya mendapat slot
dalam festival muzik di sana.

116
00:08:29,009 --> 00:08:31,716
Okay, apa yang awak akan buat tentang sekolah?

117
00:08:31,803 --> 00:08:35,341
Ya, saya agak berharap
anda boleh membantu saya dengan itu.

118
00:08:35,432 --> 00:08:39,766
Bolehkah anda berpura-pura menjadi ibu,
hubungi lllyria, beritahu mereka saya sakit?

119
00:08:39,853 --> 00:08:43,220
Sesuatu yang baik yang terdengar seperti
ia akan bertahan selama dua minggu, seperti lembu gila.

120
00:08:43,690 --> 00:08:46,898
Sebastian, awak baru sahaja ditendang keluar
daripada cornwall untuk melangkau.

121
00:08:46,985 --> 00:08:49,476
Ini bukan caranya
anda mahu bermula.

122
00:08:49,571 --> 00:08:50,902
Saya mahu menjadi ahli muzik, boleh?

123
00:08:50,989 --> 00:08:53,981
Kali terakhir saya mendengar,
mereka tidak perlu tahu trigonometri.

124
00:08:54,075 --> 00:08:56,532
Dan selain itu,
jika anda ingin mengejar impian anda,

125
00:08:56,619 --> 00:08:58,905
kadang-kadang anda perlu
melanggar peraturan, bukan?

126
00:08:58,997 --> 00:09:01,909
Anda tahu peratusan band
yang benar-benar membuat ia ke masa yang besar?

127
00:09:02,000 --> 00:09:04,457
Mungkin sama
sebagai pemain bola sepak wanita.

128
00:09:05,295 --> 00:09:07,786
Saya akan jumpa awak dalam dua minggu.

129
00:09:07,881 --> 00:09:08,881
Sebastian.

130
00:09:09,549 --> 00:09:12,336
- Sebastian!
- Adakah anda bercakap dengan abang anda?

131
00:09:12,427 --> 00:09:14,713
Tidak. Ya.

132
00:09:14,804 --> 00:09:18,092
Di telefon. Dia di rumah ayah. Selamat tinggal, ayah.

133
00:09:19,100 --> 00:09:20,215
Gambarkan ini...

134
00:09:20,310 --> 00:09:22,050
Kami berada di kelab desa,

135
00:09:22,145 --> 00:09:23,851
mereka memanggil nama anda,

136
00:09:23,938 --> 00:09:25,894
dan anda muncul dalam hal ini.

137
00:09:29,527 --> 00:09:33,440
Tidak. Maaf, ibu.
Saya mempunyai polisi tanpa ruffle yang ketat.

138
00:09:34,449 --> 00:09:37,782
Kadang-kadang saya hanya fikir awak
mungkin juga abang awak.

139
00:09:42,957 --> 00:09:43,957
Awak tahu tak?

140
00:09:45,460 --> 00:09:47,997
Jika anda tidak boleh menyertai mereka, kalahkan mereka.

141
00:09:50,924 --> 00:09:53,210
Awak nak saya tukar awak jadi abang awak?

142
00:09:53,301 --> 00:09:55,883
betul tu.
Saya akan pergi ke lllyria sebagai Sebastian.

143
00:09:55,970 --> 00:10:00,213
Saya akan membuat pasukan bola sepak lelaki. Kemudian masuk
12 hari, kalahkan pasukan lelaki cornwall.

144
00:10:00,308 --> 00:10:01,308
- Betul.
- Okay.

145
00:10:01,392 --> 00:10:03,232
Anda telah mengambil terlalu banyak
bola sepak ke kepala.

146
00:10:03,686 --> 00:10:05,051
Awak tahu saya boleh melakukannya, Paul.

147
00:10:05,146 --> 00:10:09,856
Ya. Kecuali suara, perangai,
payudara dan mentaliti dan...

148
00:10:09,943 --> 00:10:12,605
Tidak mengapa. Tiada sesiapa di illyria
bahkan telah bertemu dengan Sebastian.

149
00:10:12,695 --> 00:10:15,482
- Mereka tidak akan tahu perbezaannya.
- Mereka akan tahu dia perempuan.

150
00:10:16,241 --> 00:10:18,573
- Ayuh, Paul.
- Ya, ayuh, Paul.

151
00:10:18,660 --> 00:10:20,400
Ya, ayuh, Paul.

152
00:10:23,706 --> 00:10:26,493
Okay. Okay. Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

153
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
ya.

154
00:11:25,018 --> 00:11:26,508
awak nak pergi mana?

155
00:11:26,603 --> 00:11:29,891
Ibu, saya memberitahu anda!
Saya akan ke rumah ayah selama dua minggu.

156
00:11:29,981 --> 00:11:32,097
Tidak, anda tidak melakukannya. Dan anda tidak akan pergi.

157
00:11:32,192 --> 00:11:34,274
Kami hampir tidak berbelanja
bila-bila masa bersama musim panas ini.

158
00:11:34,360 --> 00:11:38,524
- Sekarang naik ke atas dan buka bungkusan.
- Baiklah, ibu, saya fikir tentang apa yang anda katakan.

159
00:11:38,615 --> 00:11:42,528
Dan anda tahu Monique akan melakukannya
berada di sana 24/7 dengan Sebastian,

160
00:11:42,619 --> 00:11:45,361
jadi, saya tidak tahu,
Saya hanya berfikir bahawa mungkin

161
00:11:45,455 --> 00:11:48,447
dia akan menunjukkan kepada saya tali
pada keseluruhan perkara debutan.

162
00:11:48,833 --> 00:11:51,791
- Ini sangat mengujakan!
- bukan?

163
00:11:51,878 --> 00:11:53,288
Anda akan berseronok.

164
00:11:53,379 --> 00:11:55,791
Ada bola rasmi, sudah tentu.
Dan makan tengah hari.

165
00:11:55,882 --> 00:11:58,339
Dan adakah saya menyebut
pengumpul dana minggu depan?

166
00:11:58,426 --> 00:12:00,758
Ia akan menjadi karnival!

167
00:12:00,845 --> 00:12:02,255
Awas!

168
00:12:02,347 --> 00:12:04,963
Abang awak berjanji akan berada di sana,
jadi ingatkan dia apabila anda melihatnya.

169
00:12:05,058 --> 00:12:06,423
- Okay?
- Baiklah.

170
00:12:06,517 --> 00:12:10,260
Gadis kecil saya.
Anda akhirnya akan menjadi seorang wanita.

171
00:12:34,337 --> 00:12:36,202
Tunggu. Adakah anda pasti saya boleh melakukan ini?

172
00:12:36,297 --> 00:12:38,458
Ya. betul-betul.

173
00:12:42,553 --> 00:12:43,553
apa khabar?

174
00:12:45,181 --> 00:12:46,261
Ya tuhan, dia tahu!

175
00:12:46,349 --> 00:12:49,011
- Saya mahu pulang!
- Bertenang. Dia bersikap ramah!

176
00:12:49,102 --> 00:12:52,594
Tidak. Kami tidak akan pulang. Hentikan!
Tidak. Saya tidak menghabiskan masa ini...

177
00:12:52,689 --> 00:12:54,850
- Ini salah awak! Pandu pulang!
- Idea saya? Awak tanya saya!

178
00:12:54,941 --> 00:12:56,977
- Saya buat rambut dan solek awak!
- Songsang!

179
00:12:57,068 --> 00:12:59,855
- Saya mahu pergi!
- Itu tidak mudah! Awak jadi perempuan!

180
00:12:59,946 --> 00:13:01,527
- Kami tidak akan pergi. Pergi!
- Ayuh! memandu!

181
00:13:02,198 --> 00:13:03,734
- Dia bersikap ramah.
- Baiklah!

182
00:13:03,825 --> 00:13:05,440
Sekarang, mari kita jalaninya sekali lagi.

183
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
Biar saya dengar suara itu.

184
00:13:08,913 --> 00:13:11,871
Hei. apa khabar? Saya Sebastian.

185
00:13:12,500 --> 00:13:13,990
Okay. Sekarang tunjukkan saya topang.

186
00:13:19,257 --> 00:13:20,417
Sekarang, menjaja sebuah loogie.

187
00:13:23,219 --> 00:13:24,219
Saya sangat bangga!

188
00:13:25,471 --> 00:13:27,427
- Pergi dari saya!
- Ingat,

189
00:13:27,515 --> 00:13:29,255
dalam setiap perempuan ada lelaki.

190
00:13:30,351 --> 00:13:32,182
Itu keluar salah.
Tetapi anda tahu apa yang saya maksudkan.

191
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
Vi.

192
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Jadilah budak yang baik.

193
00:14:18,733 --> 00:14:19,733
Jumpa lagi kawan-kawan.

194
00:14:21,361 --> 00:14:24,273
Saya boleh buat ini. Saya seorang lelaki!

195
00:14:24,364 --> 00:14:26,400
Saya seorang lelaki hunky.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,698
Saya seorang yang badass, hunky dude.

197
00:15:07,573 --> 00:15:11,065
Hei. Hey! Ada apa?

198
00:15:14,080 --> 00:15:15,695
Awak mesti kawan sebilik saya.

199
00:15:20,253 --> 00:15:21,253
siapa nama awak?

200
00:15:21,879 --> 00:15:24,586
- Sebastian Hastings.
- Duke orsino.

201
00:15:26,884 --> 00:15:27,884
Okay.

202
00:15:27,969 --> 00:15:29,630
Okay, okay, okay.

203
00:15:30,721 --> 00:15:32,803
Ini Andrew dan Toby.
Mereka tinggal berjiran.

204
00:15:32,890 --> 00:15:35,802
Ya. Asrama pelajar baru itu-a-cara, dahan kecil.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,349
Serius, berapa umur awak?

206
00:15:37,812 --> 00:15:39,393
Saya melangkau beberapa gred.

207
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
saya cemerlang.

208
00:15:49,407 --> 00:15:52,365
Bagaimanapun, adakah anda tahu
bila percubaan bola sepak bermula?

209
00:15:52,702 --> 00:15:54,283
tengah hari. Anda bermain?

210
00:15:54,370 --> 00:15:57,578
betul-betul. Tengah ke hadapan.
Anda tahu itu, bro.

211
00:15:58,416 --> 00:16:01,249
Jadi anda bermain permainan yang indah... bro?

212
00:16:01,335 --> 00:16:03,451
Adik beradik? Adik-beradik?

213
00:16:04,046 --> 00:16:06,958
Ya, saya seorang penyerang.
Andrew dan Toby adalah pemain separuh belakang.

214
00:16:07,049 --> 00:16:08,129
Schveet!

215
00:16:10,761 --> 00:16:12,467
Okay, kenapa awak ada tampon
dalam but awak?

216
00:16:20,938 --> 00:16:22,394
Saya mengalami pendarahan hidung yang teruk.

217
00:16:22,482 --> 00:16:24,188
Jadi, anda melekatkannya ke hidung anda?

218
00:16:26,611 --> 00:16:27,817
Ya.

219
00:16:27,904 --> 00:16:30,361
apa? Anda tidak pernah melakukan itu?

220
00:16:32,617 --> 00:16:34,608
Saya... Beckham melakukannya sepanjang masa.

221
00:16:34,702 --> 00:16:36,067
Serius? ya.

222
00:16:36,162 --> 00:16:38,448
Tengok. Saya hanya akan menunjukkan kepada anda bagaimana untuk melakukannya.

223
00:16:39,040 --> 00:16:41,156
Ambil... tanggalkan itu dan...

224
00:16:41,250 --> 00:16:42,956
Apa pun itu.

225
00:16:44,253 --> 00:16:45,709
Dan anda melekatkannya dengan betul.

226
00:16:46,839 --> 00:16:47,954
Ia menyerap ke atas.

227
00:16:50,635 --> 00:16:53,502
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Itu menjijikkan.

228
00:16:53,596 --> 00:16:56,884
- Oh, Tuhanku, rakan sebilik anda seorang yang aneh.
- Itu sangat menjijikkan.

229
00:16:58,267 --> 00:17:01,009
Mari mulakan musim
bagaimana kami menamatkan yang terakhir.

230
00:17:01,687 --> 00:17:02,687
tajam!

231
00:17:06,651 --> 00:17:08,562
Apa awak, anak kecik keluarga?

232
00:17:18,329 --> 00:17:21,036
Okay, baju dan kulit.

233
00:17:21,123 --> 00:17:24,206
Maafkan saya, tuan. Saya mesti menjadi baju.

234
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
apa?

235
00:17:25,378 --> 00:17:26,834
Saya alah kepada matahari.

236
00:17:28,756 --> 00:17:30,212
Anda alah kepada matahari?

237
00:17:30,299 --> 00:17:34,668
Sangat, sangat, sangat mematikan,
alahan maut.

238
00:17:34,762 --> 00:17:37,128
Kami suka untuk menampung di lllyria.

239
00:17:37,223 --> 00:17:40,306
Jadi [akan mengikut awak
dengan payung. Baiklah, budak Nancy?

240
00:17:43,229 --> 00:17:44,309
awak baju.

241
00:17:46,315 --> 00:17:48,931
Okay, kawan-kawan, jom pergi.

242
00:17:50,194 --> 00:17:51,650
Satu, dua, tiga!

243
00:17:51,737 --> 00:17:54,774
Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga!

244
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Tenang, tuan-tuan.

245
00:18:43,456 --> 00:18:47,040
Saya telah melihat banyak tenaga
dan komitmen di luar sana hari ini.

246
00:18:48,336 --> 00:18:50,292
Dan itu membanggakan seorang jurulatih.

247
00:18:50,379 --> 00:18:53,997
Sekarang, saya mahu memisahkan kita
menjadi rentetan pertama dan rentetan kedua.

248
00:18:54,091 --> 00:18:57,049
Kalian penentang kedua,
jangan ambil berat sangat.

249
00:18:58,054 --> 00:19:00,716
Anda adalah sebahagian daripada pasukan ini
sebagai peneraju pertama.

250
00:19:01,057 --> 00:19:04,220
Selain daripada, sudah tentu,
memainkan bahagian permainan.

251
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Schuler.

252
00:19:08,481 --> 00:19:09,481
Haims.

253
00:19:12,777 --> 00:19:13,777
Potensky.

254
00:19:15,655 --> 00:19:16,655
Donner.

255
00:19:19,075 --> 00:19:20,075
Hastings.

256
00:19:21,702 --> 00:19:22,987
Rentetan kedua.

257
00:19:24,205 --> 00:19:27,242
Anda yang lain, tahniah.
Pengawal pertama.

258
00:19:27,333 --> 00:19:28,448
Sekarang, pergi mandi.

259
00:19:31,003 --> 00:19:32,413
Masa mandi.

260
00:19:33,339 --> 00:19:34,419
Masa mandi?

261
00:19:41,305 --> 00:19:44,843
- Hastings! Tiada mandi untuk awak.
- Okay.

262
00:19:44,934 --> 00:19:46,925
Emas utama mahu
untuk berjumpa dengan anda di pejabatnya.

263
00:19:54,110 --> 00:19:57,352
saya dah habis. dah selesai. Mereka tahu.

264
00:20:00,783 --> 00:20:02,193
Fail Sebastian.

265
00:20:08,416 --> 00:20:09,622
Sebastian...

266
00:20:10,710 --> 00:20:12,075
Mungkinkah ia lebih besar?

267
00:20:14,463 --> 00:20:15,623
Encik Hastings.

268
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
emas Horatio,

269
00:20:21,470 --> 00:20:22,960
guru besar.

270
00:20:23,055 --> 00:20:26,673
Jadi sangat berbesar hati bertemu dengan anda.
Jadi sangat-sangat gembira.

271
00:20:26,767 --> 00:20:29,349
Hello, tuan. Dengarnya awak nak jumpa saya.

272
00:20:29,437 --> 00:20:31,928
Saya ingin mengucapkan selamat datang.

273
00:20:41,741 --> 00:20:43,823
Saya cuma mahu awak masuk
untuk mengucapkan selamat datang.

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,775
Lihat keadaan anda.

275
00:20:46,245 --> 00:20:48,110
Ya, saya hebat, anda tahu?

276
00:20:48,205 --> 00:20:49,866
Cuma... sibuk jadi lelaki.

277
00:20:50,124 --> 00:20:51,614
Menjadi seorang lelaki. Ya.

278
00:20:52,001 --> 00:20:53,707
Mari lihat fail anda, Sebastian.

279
00:20:54,587 --> 00:20:55,997
Dan...

280
00:20:56,881 --> 00:20:59,588
Nampaknya... tersekat sikit.

281
00:21:01,302 --> 00:21:03,793
Di sana kita pergi. Baiklah.

282
00:21:04,263 --> 00:21:05,343
Okay.

283
00:21:06,098 --> 00:21:07,213
Nah...

284
00:21:10,436 --> 00:21:12,017
Okey, awak sudah tersesat.

285
00:21:14,273 --> 00:21:16,229
Saya tahu awak tidak mahu
bercakap dengan guru besar.

286
00:21:16,317 --> 00:21:18,399
Tetapi saya tidak akan mengambil tidak sebagai jawapan.

287
00:21:18,486 --> 00:21:20,772
Sekarang, duduk di kerusi guru besar.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,399
Jom, duduk.

289
00:21:22,948 --> 00:21:23,948
Duduklah.

290
00:21:25,701 --> 00:21:28,738
Jadi, Sebastian Hastings.

291
00:21:30,206 --> 00:21:31,206
Bagaimana anda suka kampus?

292
00:21:31,624 --> 00:21:32,624
Cantik.

293
00:21:32,708 --> 00:21:34,414
Anda telah mendapat inspirasi...

294
00:21:34,502 --> 00:21:37,494
Dengan arang hitam dan gula-gula epal merah?

295
00:21:37,588 --> 00:21:39,795
- Awak tahu.
- Hei!

296
00:21:39,882 --> 00:21:41,588
Jangan sentuh. Pernah. Pernah.

297
00:21:42,092 --> 00:21:43,502
Jangan buat begitu.

298
00:21:44,303 --> 00:21:47,215
Anda tahu, Sebastian,
Saya sendiri adalah pelajar pindahan...

299
00:21:48,516 --> 00:21:49,926
Suatu ketika dahulu.

300
00:21:50,017 --> 00:21:51,848
Dulu semasa dinosaur berkeliaran di bumi.

301
00:21:52,603 --> 00:21:54,139
Jadi saya menyimpan minat khusus

302
00:21:54,230 --> 00:21:56,471
pada pelajar pindahan
yang datang ke sekolah ini.

303
00:21:57,191 --> 00:21:58,897
Actas a...

304
00:21:58,984 --> 00:22:00,224
Abang tak rasmi.

305
00:22:00,361 --> 00:22:02,067
Dan jangan terkejut jika saya tidak melakukannya

306
00:22:02,154 --> 00:22:04,566
masuk tanpa pemberitahuan dari semasa ke semasa
hanya untuk check up.

307
00:22:04,657 --> 00:22:06,898
Ya, saya menantikannya.

308
00:22:08,452 --> 00:22:09,783
Sekarang scoot!

309
00:22:15,751 --> 00:22:16,831
Maaf.

310
00:22:16,919 --> 00:22:19,160
tak apa. Jangan risau.
salah saya.

311
00:22:19,255 --> 00:22:20,255
Apakah...?

312
00:22:21,465 --> 00:22:22,705
Oh...

313
00:22:23,300 --> 00:22:25,086
Mengenali lawan jenis, adakah kita?

314
00:22:25,594 --> 00:22:27,175
Dinamik lelaki-perempuan.

315
00:22:27,263 --> 00:22:29,003
Semua ketegangan seksual itu.

316
00:22:29,181 --> 00:22:30,534
Itu semua sebahagian daripada
pengalaman sekolah menengah.

317
00:22:30,558 --> 00:22:32,298
Jadi teruskan. Tolonglah.

318
00:22:32,518 --> 00:22:34,304
Tetapi pastikan ia bersih. Okay.

319
00:22:34,687 --> 00:22:36,598
Berpantang adalah kunci. berpantang adalah...

320
00:22:36,689 --> 00:22:39,522
Cara terbaik untuk tidak...
Adakah untuk tidak.

321
00:22:42,027 --> 00:22:43,267
ya.

322
00:22:47,157 --> 00:22:49,523
Adakah dia sentiasa mesra?

323
00:22:49,618 --> 00:22:51,734
Adakah anda bergurau? Itu dia kurang ajar.

324
00:22:55,958 --> 00:22:56,993
Kasut comel.

325
00:22:57,084 --> 00:22:58,915
Anda fikir begitu? Saya mendapatnya di antropologi.

326
00:22:59,003 --> 00:23:00,209
Tidak boleh! Mereka ada kasut di sana?

327
00:23:00,296 --> 00:23:01,706
Oh, ya. Betul-betul di tepi aksesori.

328
00:23:04,884 --> 00:23:06,169
Inilah buku-buku anda.

329
00:23:07,595 --> 00:23:08,926
Terima kasih.

330
00:23:09,513 --> 00:23:12,801
Baiklah, saya rasa saya akan, saya tidak tahu,
awak tahu, pergi uruskan beberapa barang lelaki.

331
00:23:14,768 --> 00:23:15,768
Okay.

332
00:23:19,857 --> 00:23:22,599
Di sini anda pergi.
Selamat menikmati epal dan sandwic.

333
00:23:24,612 --> 00:23:25,943
Hai! Saya akan suka...

334
00:23:26,030 --> 00:23:27,065
- Tidak.
- Tetapi...

335
00:23:27,156 --> 00:23:29,363
Hei, kawan-kawan. Fikirkan jika saya menyertai?

336
00:23:31,243 --> 00:23:32,243
Terima kasih.

337
00:23:32,786 --> 00:23:35,448
Jadi percubaan bola sepak itu adalah palsu, ya?

338
00:23:35,539 --> 00:23:37,575
Maksud saya, rentetan kedua?
Ayuh, itu tidak masuk akal.

339
00:23:37,666 --> 00:23:39,076
Adakah saya betul? Adakah saya betul?

340
00:23:42,922 --> 00:23:45,025
Jadi perlawanan menentang cornwall,
itu sepatutnya menarik.

341
00:23:45,049 --> 00:23:47,256
Dan mengapa itu menarik?

342
00:23:47,343 --> 00:23:48,583
Nah, kakak saya pergi ke sana,

343
00:23:48,677 --> 00:23:51,134
dan dia pernah dating
alat itu Justin drayton.

344
00:23:52,431 --> 00:23:53,511
saya kenal dia.

345
00:23:53,599 --> 00:23:55,089
Saya membuat dia menangis sekali semasa permainan.

346
00:23:55,184 --> 00:23:56,264
Tunggu.

347
00:23:56,352 --> 00:23:58,263
- Itu awak?
- Sudah tentu.

348
00:23:58,354 --> 00:24:00,140
Itu sangat lucu. “Wah.

349
00:24:00,564 --> 00:24:01,804
Adakah adik anda panas?

350
00:24:04,526 --> 00:24:05,936
Saya rasa begitu.

351
00:24:07,029 --> 00:24:08,269
Dia mempunyai personaliti yang hebat.

352
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
masuk.

353
00:24:16,997 --> 00:24:18,112
Oh, ya!

354
00:24:18,457 --> 00:24:20,448
Lihat Booty pada berambut perang itu.

355
00:24:21,335 --> 00:24:22,916
Jangan cakap pasal dia macam tu.

356
00:24:23,295 --> 00:24:25,001
Adakah itu teman wanita anda?

357
00:24:25,089 --> 00:24:26,499
Dia mahu.

358
00:24:27,841 --> 00:24:29,832
Sehingga baru-baru ini,
dia berkencan dengan lelaki kolej ini,

359
00:24:29,927 --> 00:24:32,259
tetapi dia membuangnya. Dan saya dengar
dia benar-benar huru-hara sekarang.

360
00:24:32,346 --> 00:24:33,346
Seperti sangat terdedah.

361
00:24:33,430 --> 00:24:35,421
Keyakinan, harga diri semakin menurun.

362
00:24:35,599 --> 00:24:37,089
Dalam perkataan manusia, sudah tiba masanya untuk menerkam.

363
00:24:37,184 --> 00:24:38,515
Tepat sekali.

364
00:24:42,940 --> 00:24:44,476
Saya benci lelaki itu.

365
00:24:48,320 --> 00:24:51,107
Adakah anda tahu bologna ialah 38 peratus kuku?

366
00:24:51,198 --> 00:24:52,779
Terima kasih, Malcolm.

367
00:24:54,702 --> 00:24:56,317
Nampaknya anda mendapat persaingan.

368
00:24:56,996 --> 00:24:58,611
- Ia hanya Malcolm.
- Benar-benar geek.

369
00:25:01,166 --> 00:25:03,748
Dia kelihatan sangat sedih.
Sungguh menyayat hati.

370
00:25:05,421 --> 00:25:08,254
Ia... cuma... saya boleh kaitkan, awak tahu?

371
00:25:08,340 --> 00:25:10,922
Maksud saya, saya baru keluar
hubungan yang buruk juga.

372
00:25:11,510 --> 00:25:13,751
Maksud saya, anda fikir anda mengenali seseorang.

373
00:25:14,346 --> 00:25:16,962
Dan anda sedar itu semua adalah pembohongan besar.

374
00:25:18,225 --> 00:25:19,761
Setiap sentuhan.

375
00:25:20,227 --> 00:25:21,888
Setiap ciuman.

376
00:25:23,105 --> 00:25:24,311
Selain itu, anda tahu,

377
00:25:24,398 --> 00:25:26,059
anda tidak boleh membuat anak ayam diam.

378
00:25:27,609 --> 00:25:29,474
Baiklah, kawan-kawan, kejar kamu nanti.

379
00:25:38,162 --> 00:25:39,948
Mandi kosong.

380
00:25:42,124 --> 00:25:43,284
Ya!

381
00:25:44,001 --> 00:25:47,785
Saya perlu mandi.

382
00:25:57,598 --> 00:25:59,634
Malcolm festes, pengarah asrama.

383
00:26:00,350 --> 00:26:03,057
Kasut mandi hendaklah dipakai
di dalam bilik air pada setiap masa

384
00:26:03,187 --> 00:26:04,927
kecuali ketika mandi sebenarnya.

385
00:26:05,439 --> 00:26:07,521
Adakah anda tidak membaca risalah kehidupan asrama anda?

386
00:26:08,108 --> 00:26:09,348
Ia ada di cubby awak.

387
00:26:11,695 --> 00:26:12,810
Wassup, dah?

388
00:26:13,906 --> 00:26:15,692
Ya. Okay, selesa.

389
00:26:21,955 --> 00:26:23,240
Nanti.

390
00:26:23,332 --> 00:26:24,788
Hei. awak lupa...

391
00:26:25,542 --> 00:26:27,157
Ini, hoolio.

392
00:26:27,795 --> 00:26:29,035
Firman, g-money.

393
00:26:50,609 --> 00:26:52,474
Okay, Hastings, awak dah bangun!

394
00:26:55,030 --> 00:26:56,566
Hastings, adakah anda pekak?

395
00:26:57,199 --> 00:26:58,985
Ayuh, mari kita pergi!

396
00:26:59,451 --> 00:27:01,316
Dapatkan punggung anda di luar sana.

397
00:27:01,411 --> 00:27:02,742
Ayuh!

398
00:27:03,247 --> 00:27:04,407
Keluar!

399
00:27:05,249 --> 00:27:06,910
Yesus!

400
00:27:27,563 --> 00:27:29,224
Ayuh, sayang. Ayuh.

401
00:27:43,203 --> 00:27:44,488
Bangkit dan bersinarlah.

402
00:27:47,166 --> 00:27:48,576
Tunggu! lepaskan!

403
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
lepaskan!

404
00:27:50,419 --> 00:27:53,832
Selamat datang ke neraka!

405
00:27:59,678 --> 00:28:01,964
Tuan-tuan! Izinkan saya menyampaikan

406
00:28:02,055 --> 00:28:05,388
pemula bola sepak tahun ini!

407
00:28:05,475 --> 00:28:07,682
Tetapi pertama, anda mesti menanggalkan pakaian anda!

408
00:28:08,103 --> 00:28:10,435
Tanggalkan pakaian mereka!
Tanggalkan pakaian mereka!

409
00:28:10,522 --> 00:28:12,058
Tanggalkan pakaian anda sekarang!

410
00:28:12,149 --> 00:28:14,769
Tanggalkan pakaian mereka!

411
00:28:30,667 --> 00:28:32,282
Hello. hidup saya payah.

412
00:28:32,377 --> 00:28:33,412
- Saya sudah selesai!
- Apa?

413
00:28:33,837 --> 00:28:35,919
Semua orang fikir saya seorang
besar geek kalah menyeleweng.

414
00:28:36,006 --> 00:28:37,962
Saya tidak akan pernah melihat padang
terhadap cornwall. Dan...

415
00:28:38,800 --> 00:28:40,791
Saya bau sangat busuk
Saya kejang orang.

416
00:28:41,470 --> 00:28:42,835
Ambil saya, bawa saya pulang

417
00:28:42,930 --> 00:28:44,890
dan pastikan saya tidak pernah melakukannya
macam ni lagi.

418
00:28:45,349 --> 00:28:46,701
Tengok, vi, saya tak tahu nak beritahu awak apa

419
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
tentang seluruh pasukan bola sepak...

420
00:28:50,145 --> 00:28:52,602
Tetapi mengenai perkara sosial,
Saya mendapat satu idea.

421
00:28:53,649 --> 00:28:55,105
- Awak lakukan?
- Ya.

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,899
Kami akan tunjukkan kepada semua orang
lelaki yang anda sebenarnya.

423
00:28:58,487 --> 00:28:59,522
Bagaimana kita akan melakukannya?

424
00:29:00,197 --> 00:29:01,528
Pergi, biola.

425
00:29:04,243 --> 00:29:06,108
High five. bagus.

426
00:29:07,871 --> 00:29:09,611
Lelaki. Tengok siapa kat sini.

427
00:29:10,749 --> 00:29:12,159
Mama rubah.

428
00:29:14,002 --> 00:29:15,958
Jangan pandang dia.
Mungkin dia tidak akan melihat kita.

429
00:29:16,046 --> 00:29:17,752
Sebarkan supaya kelihatan seperti
kami tiada ruang.

430
00:29:21,176 --> 00:29:22,882
- Ada apa?
- Ada apa?

431
00:29:23,804 --> 00:29:25,135
Pergi, kia.

432
00:29:31,353 --> 00:29:32,718
Hei, Sebastian.

433
00:29:33,647 --> 00:29:35,137
Hei, kia.

434
00:29:36,358 --> 00:29:38,440
Hei, perempuan. Apa khabar, sayang?

435
00:29:38,777 --> 00:29:40,062
Tidak sama tanpa anda.

436
00:29:40,153 --> 00:29:41,518
saya tahu. saya minta maaf.

437
00:29:41,613 --> 00:29:43,478
Sekolah baru, kolam babe baru. Ya.

438
00:29:44,616 --> 00:29:46,026
Saya rindu awak, Sebastian.

439
00:29:46,994 --> 00:29:49,076
Saya telah banyak memikirkan tentang awak.

440
00:29:49,913 --> 00:29:51,949
- Terutama pada waktu malam.
- Manis.

441
00:29:52,082 --> 00:29:53,822
- Dan lewat.
- Lebih baik lagi.

442
00:29:54,042 --> 00:29:57,034
- Adakah dia baru sahaja berkata begitu kepada Sebastian?
- Apa yang berlaku?

443
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
Sebastian.

444
00:29:58,714 --> 00:30:00,705
Okay, besar, mengeluh sedih.

445
00:30:00,799 --> 00:30:02,568
perpisahan pahit manis.
Awak mainan dia, sayang.

446
00:30:02,592 --> 00:30:03,627
Awak mainan dia.

447
00:30:03,719 --> 00:30:05,255
Sungguh gembira melihat awak, Sebastian.

448
00:30:05,429 --> 00:30:07,010
Hubungi saya bila-bila masa.

449
00:30:15,856 --> 00:30:16,936
Saya akan mengetuk itu.

450
00:30:17,024 --> 00:30:18,889
Terima kasih, kia. awak cantik.

451
00:30:18,984 --> 00:30:20,019
Dan pergi, Yvonne.

452
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
perempuan.

453
00:30:22,029 --> 00:30:23,629
- Ya.
- Ya, anda tahu apa yang saya katakan?

454
00:30:26,408 --> 00:30:29,195
Sebastian? Adakah itu awak?

455
00:30:29,536 --> 00:30:31,322
Hei, apa yang berlaku, Yvonne?

456
00:30:31,872 --> 00:30:33,872
- Okay, siapa yang ini?
- Tiada apa-apa yang berlaku.

457
00:30:33,999 --> 00:30:35,910
Maksud saya, sekolah kita kehilangan senjata teratasnya,

458
00:30:36,001 --> 00:30:37,491
Sebastian Hastings.

459
00:30:37,753 --> 00:30:39,414
Baiklah,

460
00:30:39,504 --> 00:30:42,371
tiba masanya untuk seorang lelaki
untuk bergerak bersama, Yvonne.

461
00:30:43,008 --> 00:30:44,339
Saya tahu, Sebastian.

462
00:30:45,218 --> 00:30:47,209
Akhirnya saya tidak
wanita cukup untuk awak.

463
00:30:47,304 --> 00:30:48,865
- Tidak, anda tidak.
- Dan itu sesuatu

464
00:30:48,889 --> 00:30:50,095
Saya akan sentiasa tinggal bersama.

465
00:30:50,974 --> 00:30:53,215
- Ia hanya menyakitkan, itu sahaja.
- Cinta adalah kesakitan.

466
00:30:53,935 --> 00:30:55,220
Baru tahu,

467
00:30:55,312 --> 00:30:56,722
Saya tidak akan melupakan awak, Sebastian.

468
00:30:57,356 --> 00:30:59,597
Pernah! tidak pernah!

469
00:31:06,281 --> 00:31:07,691
Memerlukan.

470
00:31:08,700 --> 00:31:10,281
Okay, okay, okay.

471
00:31:10,369 --> 00:31:13,076
Kita mungkin perlu lakukan
sedikit penilaian semula di sini.

472
00:31:13,372 --> 00:31:15,658
- Ya.
- Hei, wanita cantik.

473
00:31:16,583 --> 00:31:18,414
apa...?

474
00:31:18,502 --> 00:31:19,742
Apa yang awak pukul saya?

475
00:31:19,836 --> 00:31:22,578
- Saya hanya...
- "Saya cuma..."

476
00:31:23,340 --> 00:31:25,922
Baiklah, saya berhenti
ke kentut otak kecil itu sekarang.

477
00:31:26,635 --> 00:31:28,466
Gadis dengan keldai seperti saya

478
00:31:28,553 --> 00:31:30,714
jangan bercakap dengan budak lelaki dengan muka seperti kamu.

479
00:31:33,767 --> 00:31:34,887
Saya sedang mencari teman lelaki saya

480
00:31:34,976 --> 00:31:36,682
Sebastian Hastings.
Pernahkah kamu melihatnya?

481
00:31:40,816 --> 00:31:42,272
- Sebastian?
- Tidak bagus.

482
00:31:42,359 --> 00:31:44,319
Jangan biarkan dia terlalu dekat,
dia akan mengenali awak.

483
00:31:44,403 --> 00:31:46,268
- Apa yang saya akan lakukan?
- Sebastian.

484
00:31:46,571 --> 00:31:48,027
Jauhi saya!

485
00:31:48,115 --> 00:31:49,651
- Saya mohon maaf?
- Wanita cantik.

486
00:31:49,741 --> 00:31:52,153
- Okay, jangan datang lebih dekat, Monique.
- Sebastian.

487
00:31:52,244 --> 00:31:53,654
dah habis!

488
00:31:54,538 --> 00:31:56,766
- Apa yang awak cakapkan?
- Saya tidak mahu bercakap dengan awak.

489
00:31:56,790 --> 00:31:58,451
Sebastian, kembali ke sini.

490
00:31:58,542 --> 00:32:00,157
Awak panas, Monique. Merokok panas.

491
00:32:00,252 --> 00:32:02,413
Datang sini. Dapatkan! Dapatkan! Dapatkan!

492
00:32:02,504 --> 00:32:04,540
Tetapi ada
ramai gadis panas di luar sana.

493
00:32:04,631 --> 00:32:06,984
- Kembali ke sini dan bercakap dengan saya sekarang.
- Dan hakikatnya,

494
00:32:07,008 --> 00:32:10,375
anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk ditawarkan.

495
00:32:10,470 --> 00:32:12,176
Dan apabila mata saya tertutup,

496
00:32:12,264 --> 00:32:14,471
Saya melihat anda apa yang anda sebenarnya,

497
00:32:14,558 --> 00:32:16,389
yang hodoh!

498
00:32:17,102 --> 00:32:18,137
Kami sudah selesai!

499
00:32:22,065 --> 00:32:23,805
Itu menakjubkan!

500
00:32:24,985 --> 00:32:26,691
Awak lelaki itu!
Apa masalah kamu semua?

501
00:32:26,778 --> 00:32:28,172
Berpusing dan sediakan sedikit ruang untuk lelaki itu.

502
00:32:28,196 --> 00:32:29,196
Baiklah.

503
00:32:29,656 --> 00:32:31,066
Duduk!

504
00:32:31,533 --> 00:32:33,148
Anda secara rasminya adalah idola saya sekarang, kawan.

505
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Ada dia.

506
00:32:37,622 --> 00:32:39,267
- Ada apa, Sebastian?
- Apa khabar, saudara-saudara?

507
00:32:39,291 --> 00:32:41,202
- Hei, Sebastian.
- Lovelies.

508
00:32:41,793 --> 00:32:44,205
Berteriak pada budak lelaki anda.
Yo! Yo! Sebastian!

509
00:32:44,463 --> 00:32:45,919
Bolehkah anda pergi dari jalan saya sekarang?

510
00:32:46,465 --> 00:32:48,421
Saya perlukan nasihat awak, kawan.
Saya mendapat masalah wanita.

511
00:32:48,508 --> 00:32:51,170
Saya di sini untuk awak, bro.
Saya mendapat pengetahuan seumur hidup.

512
00:32:51,678 --> 00:32:53,589
Berapa lama awak dating
perempuan itu untuk anyway?

513
00:32:54,014 --> 00:32:55,094
Terlalu lama.

514
00:32:55,182 --> 00:32:57,173
Bola dan rantai, kawan.

515
00:33:01,229 --> 00:33:02,560
kawan.

516
00:33:02,939 --> 00:33:03,974
Justine.

517
00:33:04,649 --> 00:33:06,139
Anak ayam tidak akan berhenti menggoda saya, kawan.

518
00:33:07,777 --> 00:33:10,189
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Dia dalam kelas kita.

519
00:33:11,364 --> 00:33:13,275
Kawan, berhenti merah muka.

520
00:33:13,366 --> 00:33:14,401
Dah lame.

521
00:33:14,493 --> 00:33:15,949
diam. Saya tidak tersipu-sipu.

522
00:33:16,495 --> 00:33:18,451
Semua orang, sila ambil slip

523
00:33:18,538 --> 00:33:20,369
dan membaca nama itu
rakan makmal anda.

524
00:33:24,878 --> 00:33:25,958
"Eunice bates."

525
00:33:29,341 --> 00:33:30,626
Awak mesti bergurau dengan saya.

526
00:33:30,717 --> 00:33:32,332
Bersangka baik. Ya.

527
00:33:33,303 --> 00:33:34,423
Dia mendapat sesuatu-sesuatu.

528
00:33:35,430 --> 00:33:37,216
Ya, asma dan penutup kepala.

529
00:33:39,392 --> 00:33:40,757
"Olivia Lennox."

530
00:33:43,563 --> 00:33:45,804
- Awak kenal dia?
- Saya bercakap dengannya sebentar.

531
00:33:45,899 --> 00:33:47,480
Tentang apa? Dia mengangguk, kawan.

532
00:33:47,567 --> 00:33:49,487
- Ya, dia melakukan yang baik.
- Dia mengangguk dengan baik.

533
00:33:49,569 --> 00:33:51,105
Okay, bolehkah semua orang bertenang?

534
00:33:51,279 --> 00:33:52,757
Saya tidak percaya anda mendapat
dia sebagai makmal par...

535
00:33:52,781 --> 00:33:54,146
Hei, tukar dengan saya.

536
00:33:54,241 --> 00:33:56,197
saya tak boleh. Saya menyebut namanya dengan kuat.

537
00:34:00,830 --> 00:34:02,912
Sesetengah lelaki hanya berjalan dalam cahaya,
awak tahu?

538
00:34:03,875 --> 00:34:05,706
- Hello, sekali lagi.
- Hello.

539
00:34:06,169 --> 00:34:08,080
Saya tidak fikir kita memperkenalkan
diri kita dahulu.

540
00:34:08,171 --> 00:34:09,911
- Saya Sebastian.
- Olivia.

541
00:34:16,471 --> 00:34:19,338
Saya akan menjadi yang terbaik
rakan kongsi makmal yang pernah anda miliki.

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,426
Sejuk.

543
00:34:25,272 --> 00:34:26,637
Saya harus jujur ​​sepenuhnya.

544
00:34:27,274 --> 00:34:29,640
Keseluruhan perkara yang membedah
agak menggerunkan saya.

545
00:34:30,193 --> 00:34:32,650
Jadi, fikir anda mungkin ada
untuk mengambil tampuk yang satu ini.

546
00:34:32,946 --> 00:34:36,154
Wah. Kebanyakan lelaki tidak akan mengakuinya.

547
00:34:36,700 --> 00:34:37,860
Oh, crap, awak betul.

548
00:34:37,951 --> 00:34:40,112
Tidak, jangan risau.
Saya rasa ia menyegarkan.

549
00:34:40,745 --> 00:34:42,986
- Awak lakukan?
- Tiada kertas berhampiran penunu bunsen.

550
00:34:43,373 --> 00:34:45,284
Tunggu. Apa ini?

551
00:34:45,500 --> 00:34:46,615
sajak?

552
00:34:47,252 --> 00:34:48,617
Lirik. Mereka miliknya...

553
00:34:49,170 --> 00:34:51,377
Saya... barang lama saya.

554
00:34:51,715 --> 00:34:53,706
"Bangun, saya dah tunggu awak."

555
00:35:00,557 --> 00:35:02,093
Itu memang bagus.

556
00:35:02,517 --> 00:35:03,848
Jadi jujur.

557
00:35:04,269 --> 00:35:06,134
saya tahu. Saya terus memberitahu dia...

558
00:35:06,229 --> 00:35:08,686
Saya... saya sendiri... saya... saya sendiri...

559
00:35:08,773 --> 00:35:10,104
Saya juga menulis lagu, Olivia.

560
00:35:10,191 --> 00:35:12,191
- Betul ke, Malcom? Itu indah.
- Semak ia keluar.

561
00:35:12,485 --> 00:35:15,568
Saya melihat anda melalui tingkap anda

562
00:35:15,989 --> 00:35:19,231
dan saya berdiri di atas pokok di luar

563
00:35:25,373 --> 00:35:26,738
Awak, awak duduk.

564
00:35:26,833 --> 00:35:28,494
Awak, pergi.

565
00:35:28,585 --> 00:35:29,870
Gol

566
00:35:30,962 --> 00:35:32,372
awak ada cakap apa-apa tentang saya?

567
00:35:32,464 --> 00:35:33,874
Tidak. Adakah saya sepatutnya?

568
00:35:34,215 --> 00:35:36,501
Ayuh. Ini adalah sempurna.

569
00:35:36,593 --> 00:35:39,209
Anda boleh menghabiskan satu jam
dengan dia setiap hari.

570
00:35:39,804 --> 00:35:41,419
Awak boleh pujuk dia untuk keluar dengan saya.

571
00:35:41,681 --> 00:35:44,013
Kawan, dia mempunyai pilihan itu
selama tiga setengah tahun.

572
00:35:44,434 --> 00:35:45,970
Okay. Saya akan memberitahu anda apa.

573
00:35:46,061 --> 00:35:47,267
awak buat ini,

574
00:35:47,354 --> 00:35:48,623
Saya akan bekerjasama dengan anda dalam bola sepak anda.

575
00:35:48,647 --> 00:35:50,512
Saya akan membuat anda cukup baik
untuk membuat rentetan pertama.

576
00:35:51,191 --> 00:35:53,102
- Dengan permainan cornwall?
- Sudah tentu.

577
00:35:54,069 --> 00:35:55,900
Okay, yeah. Anda mendapat perjanjian.

578
00:35:56,613 --> 00:35:58,478
- Awak lelaki itu.
- Ya, saya.

579
00:37:52,061 --> 00:37:53,061
Betul.

580
00:37:54,272 --> 00:37:57,355
Oh, kerana cinta tuhan!
Ia terbakar!

581
00:37:57,442 --> 00:37:59,182
Ia tidak adil, malvolio.

582
00:37:59,819 --> 00:38:01,775
Saya menunggu tiga tahun untuk Olivia,

583
00:38:01,863 --> 00:38:03,728
dan kemudian beberapa pelajar pindahan masuk

584
00:38:03,823 --> 00:38:05,359
dan tiba-tiba dia bertindak seperti beberapa...

585
00:38:06,409 --> 00:38:08,149
Remaja yang terobsesi, ditimpa cinta.

586
00:38:09,996 --> 00:38:12,612
Saya tidak akan mengambil itu
berbaring, malvolio!

587
00:38:13,458 --> 00:38:15,198
Ya, saya tahu. saya tahu.

588
00:38:16,961 --> 00:38:18,201
Anda betul-betul betul.

589
00:38:18,880 --> 00:38:20,836
Saya akan melakukan beberapa penggalian,
Saya akan mengetahui apa itu,

590
00:38:20,924 --> 00:38:23,757
dan saya akan mengecilkan peluangnya
dengan Olivia betul-betul di dalam tunas.

591
00:38:25,512 --> 00:38:27,798
Apa itu? Oh, ya, pasti.

592
00:38:27,889 --> 00:38:29,220
Jalan-jalan. Maaf. Ayuh.

593
00:38:30,558 --> 00:38:31,968
Anda sangat bijak.

594
00:38:33,436 --> 00:38:34,767
- Hello.
- Rindu saya?

595
00:38:34,854 --> 00:38:36,264
Hei, apa yang berlaku?

596
00:38:36,356 --> 00:38:37,562
Ada apa dengan suara awak?

597
00:38:38,233 --> 00:38:39,814
Saya hanya mengalami sedikit selsema.

598
00:38:40,109 --> 00:38:42,942
So...aku masih kahak sikit.

599
00:38:43,029 --> 00:38:44,769
- Adakah anda menghubungi sekolah saya?
- Ya, saya lakukan.

600
00:38:45,281 --> 00:38:47,897
Semuanya diuruskan. Hanya pastikan
anda kembali pada 12hb.

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,653
Ia sangat keren, vi.

602
00:38:50,119 --> 00:38:52,906
Kami pergi beberapa hari lebih awal,
dan orang ramai membelek untuk kami.

603
00:38:53,331 --> 00:38:55,788
Mereka mahukan encore, jadi kami
melakukan salah satu lagu saya secara akustik.

604
00:38:56,417 --> 00:38:57,657
Mereka gila untuk lirik saya.

605
00:38:57,752 --> 00:38:59,117
Oh, itu sangat keren.

606
00:38:59,212 --> 00:39:00,668
Dan anda betul tentang Monique.

607
00:39:01,339 --> 00:39:02,670
Dia sejarah.

608
00:39:02,757 --> 00:39:04,247
Dia betul-betul, bukan?

609
00:39:05,051 --> 00:39:06,403
Tetapi, saya terpaksa pergi. Nanti saya cakap dengan awak.

610
00:39:06,427 --> 00:39:07,633
Okay. Selamat tinggal.

611
00:39:09,472 --> 00:39:11,087
Masalah dengan rambut palsu awak, Hastings?

612
00:39:11,975 --> 00:39:14,717
Tidak, saya sebenarnya...
Saya mempunyai keadaan kulit kepala.

613
00:39:15,019 --> 00:39:16,634
- Tidak, anda tidak.
- Ya, saya lakukan.

614
00:39:16,729 --> 00:39:19,266
saya betul-betul buat. Ia benar-benar
bertindak semasa...

615
00:39:19,357 --> 00:39:20,437
Tidak, anda tidak.

616
00:39:21,734 --> 00:39:23,270
Anda mempunyai pola botak lelaki.

617
00:39:24,112 --> 00:39:25,397
Cepat, nak.

618
00:39:26,030 --> 00:39:27,736
Saya tidak tahu sama ada anda telah sedar,

619
00:39:28,533 --> 00:39:30,649
tetapi baru-baru ini saya telah mula
untuk kuruskan diri saya. Dan,

620
00:39:31,035 --> 00:39:33,617
Saya telah mencuba semua krim
dan mentega,

621
00:39:33,705 --> 00:39:36,947
dan saya masih tidak boleh berhenti
kemarahan ibu alam semula jadi,

622
00:39:37,041 --> 00:39:38,656
dan anda juga tidak boleh.

623
00:39:39,127 --> 00:39:40,708
Okay? Akan ada masanya

624
00:39:40,795 --> 00:39:42,273
apabila anda perlu keluar dari almari

625
00:39:42,297 --> 00:39:44,037
dan terima saja diri anda apa adanya.

626
00:39:44,674 --> 00:39:45,959
Seorang botak.

627
00:39:46,050 --> 00:39:48,132
Okay? Tetapi ia akan baik-baik saja. Okay?

628
00:39:48,887 --> 00:39:51,003
Oh, dan antara awak dan saya,

629
00:39:51,598 --> 00:39:52,758
anak ayam menggalinya.

630
00:39:55,184 --> 00:39:56,799
Gantung sepuluh. Ya.

631
00:39:58,146 --> 00:39:59,602
Hai, Olivia.

632
00:39:59,689 --> 00:40:02,021
Saya tidak mahu awak risau,
tetapi malvolio tiada.

633
00:40:02,108 --> 00:40:03,473
Oh, tidak! Ya.

634
00:40:03,568 --> 00:40:06,150
Jika anda melihatnya, jangan berikan dia makan.
Dia mempunyai usus yang meragam.

635
00:40:06,487 --> 00:40:08,944
Ya. Kerana itu akan menjadi
naluri pertama saya.

636
00:40:09,032 --> 00:40:10,397
Untuk memberi makan tarantula.

637
00:40:18,833 --> 00:40:20,414
Inilah idea liar.

638
00:40:21,044 --> 00:40:23,456
Pernahkah anda terfikir
keluar dengan Duke orsino?

639
00:40:23,671 --> 00:40:25,332
Saya nampak itu.

640
00:40:27,300 --> 00:40:28,506
Duke? Ya.

641
00:40:28,593 --> 00:40:30,876
Tidak. Ya.

642
00:40:30,970 --> 00:40:32,210
- Ya?
- Tidak!

643
00:40:33,014 --> 00:40:35,630
maksud saya,
dia tampan dan segalanya,

644
00:40:35,725 --> 00:40:38,091
tetapi dia bukan lelaki untuk saya.

645
00:40:39,395 --> 00:40:41,056
saya tak tahu. Fikirkan mungkin ada

646
00:40:41,147 --> 00:40:42,808
lebih kepada dia daripada yang anda fikirkan ada.

647
00:40:43,524 --> 00:40:46,231
Okay, jadi awak beritahu saya
dia bukan seorang lagi yang bodoh

648
00:40:46,319 --> 00:40:49,106
siapa nak bergayut dengan saya
supaya dia boleh memberitahu kawan-kawannya, tetapi juga...

649
00:40:49,197 --> 00:40:50,733
Terlalu tidak selamat untuk menganggap anda sama rata?

650
00:40:51,741 --> 00:40:52,776
Tepat sekali.

651
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Beritahu saya mengenainya.

652
00:40:54,160 --> 00:40:55,570
Awak lelaki pertama di sekolah ini

653
00:40:55,662 --> 00:40:57,448
yang belum mencuba apa-apa dengan saya.

654
00:40:58,790 --> 00:41:00,246
Percayalah, awak bukan jenis saya.

655
00:41:02,001 --> 00:41:03,161
Nah, kenapa tidak?

656
00:41:06,673 --> 00:41:08,163
Anda tahu, ia hanya...

657
00:41:09,092 --> 00:41:11,299
Saya tidak fikir awak dengan cara itu.

658
00:41:11,761 --> 00:41:12,967
Kami kawan, awak tahu.

659
00:41:14,138 --> 00:41:17,096
Anda sebenarnya salah seorang daripada segelintir orang di sini
bahawa saya berasa selesa di sekeliling.

660
00:41:18,518 --> 00:41:20,258
Saya merasakan perkara yang sama tentang awak.

661
00:41:21,396 --> 00:41:23,682
bagus. Kemudian ambil sahaja nasihat saya.

662
00:41:24,899 --> 00:41:26,355
Keluar dengan Duke.

663
00:41:27,276 --> 00:41:28,766
Saya akan mempertimbangkannya.

664
00:41:30,405 --> 00:41:33,442
Jadi, apakah itu sebenarnya?

665
00:41:35,034 --> 00:41:36,490
Saya rasa itulah limpa.

666
00:41:41,457 --> 00:41:43,118
Okay, siapa ayah awak?

667
00:41:44,544 --> 00:41:46,080
Saya minta dia bersetuju untuk mempertimbangkan awak.

668
00:41:46,170 --> 00:41:47,706
Anda sudah separuh jalan, kawan.

669
00:41:49,132 --> 00:41:50,338
Baiklah, okey.

670
00:41:50,425 --> 00:41:51,631
Jadi patutkah saya mengajaknya keluar?

671
00:41:51,718 --> 00:41:53,754
Tidak. Anda tidak mahu membuatnya panik.

672
00:41:53,845 --> 00:41:56,587
Anda mesti mempunyai
perbualan santai dahulu. Hello.

673
00:42:01,185 --> 00:42:03,471
Kenapa saya mendapat perasaan itu
anda tidak melakukan ini dengan kerap?

674
00:42:04,480 --> 00:42:05,890
Lelaki, saya cuma...

675
00:42:06,107 --> 00:42:07,813
Saya tidak pandai bercakap dengan perempuan.

676
00:42:08,109 --> 00:42:09,770
kenapa? awak panas! “Apa?

677
00:42:10,611 --> 00:42:13,023
Anda tahu, anda seorang yang menarik...

678
00:42:13,114 --> 00:42:15,355
Lelaki... lelaki... lelaki-lelaki.

679
00:42:16,117 --> 00:42:18,403
Lihat, saya tidak tahu.
saya selalu salah cakap...

680
00:42:19,662 --> 00:42:21,027
Cuma saya selalu salah cakap.

681
00:42:22,123 --> 00:42:24,739
Okay. Baiklah. Ayuh. Jom bangun.

682
00:42:25,209 --> 00:42:27,666
Saya ingin mencuba sesuatu
di mana saya akan bertindak seperti seorang gadis,

683
00:42:27,754 --> 00:42:29,290
dan awak akan bercakap dengan saya. Okay?

684
00:42:29,380 --> 00:42:31,211
Adakah saya perlu? Ya!

685
00:42:32,133 --> 00:42:33,714
Kerana saya biola.

686
00:42:34,093 --> 00:42:36,209
- Duke? Selamat berkenalan.
- Okay, itu menyeramkan.

687
00:42:36,304 --> 00:42:38,215
Anda benar-benar baru terdengar
macam perempuan masa tu.

688
00:42:38,306 --> 00:42:40,012
Saya pernah meniru
adik saya sepanjang masa.

689
00:42:40,349 --> 00:42:42,681
Saya betul-betul mahir.
Ayuh. Dan bangun!

690
00:42:43,269 --> 00:42:45,510
Ayuh. Tanya saya beberapa soalan,

691
00:42:45,605 --> 00:42:48,347
dan jika kimia itu betul,
perkara akan mula mengalir.

692
00:42:50,735 --> 00:42:53,772
- Soalan tentang apa?
- Apa-apa sahaja. Tanya saya jika...

693
00:42:54,530 --> 00:42:55,690
saya suka...

694
00:42:55,782 --> 00:42:56,782
Keju.

695
00:42:58,659 --> 00:42:59,865
Okay.

696
00:43:00,328 --> 00:43:02,614
Adakah anda suka keju?

697
00:43:03,247 --> 00:43:05,613
Kenapa, ya saya lakukan. Gouda kegemaran saya.

698
00:43:07,543 --> 00:43:09,625
- Saya suka gouda juga.
- Nampak?

699
00:43:09,712 --> 00:43:11,122
- Nampak apa?
- Kami mengalir.

700
00:43:11,214 --> 00:43:12,795
Kita bercakap tentang keju.

701
00:43:12,882 --> 00:43:14,338
Jadi apa? Aliran adalah aliran.

702
00:43:15,218 --> 00:43:16,583
apa? Apa itu?

703
00:43:17,261 --> 00:43:19,377
Apa itu?! Ia menyentuh saya!
Ia menyentuh saya!

704
00:43:21,224 --> 00:43:22,885
Dapatkan ia adalah tarantula Malcolm! Dapatkannya!

705
00:43:22,975 --> 00:43:24,966
- Anda faham!
- Awak lelaki itu!

706
00:43:25,061 --> 00:43:26,426
Lelaki yang lebih besar.

707
00:43:37,490 --> 00:43:38,525
Maaf!

708
00:43:38,616 --> 00:43:40,277
awak tidak pernah,

709
00:43:40,368 --> 00:43:42,154
pernah buat suara perempuan tu lagi!

710
00:43:42,245 --> 00:43:43,735
- Menggerunkan saya!
- Keburukan saya.

711
00:43:48,876 --> 00:43:50,832
Sebastian, sayang, ini ibu awak.

712
00:43:50,920 --> 00:43:53,753
Saya telefon untuk mengingatkan awak
tentang karnival esok.

713
00:43:54,132 --> 00:43:57,966
Awak dan adik awak dah janji
anda berdua akan berada di sana. Selamat tinggal.

714
00:43:58,803 --> 00:44:00,668
Crap! Terlupa tentang itu!

715
00:44:01,347 --> 00:44:03,258
Tunggu, ibu awak dalam liga junior?

716
00:44:03,349 --> 00:44:04,680
Ya. Bagaimana awak tahu?

717
00:44:04,767 --> 00:44:06,473
Begitu juga saya. Saya kena pergi juga.

718
00:44:07,436 --> 00:44:10,178
Saya tidak boleh berurusan dengan ini sekarang.
Saya mempunyai bola sepak yang perlu dirisaukan.

719
00:44:10,815 --> 00:44:12,351
Tidak akan begitu teruk.

720
00:44:12,900 --> 00:44:14,231
Olivia akan ke sana.

721
00:44:14,318 --> 00:44:16,809
Ia adalah peluang yang sempurna
untuk saya meletakkan beberapa asas.

722
00:44:17,113 --> 00:44:19,229
Oh, Olivia akan ke sana.

723
00:44:19,866 --> 00:44:21,322
Dan adik saya.

724
00:44:21,409 --> 00:44:23,650
Dan Monique. Dan awak.

725
00:44:24,370 --> 00:44:25,860
Dan ibu saya.

726
00:44:26,330 --> 00:44:27,911
Hebat.

727
00:44:38,634 --> 00:44:40,249
Dunk melambung.

728
00:44:40,970 --> 00:44:42,801
- Hei, kawan!
- Saya akan potong awak, kawan.

729
00:44:43,931 --> 00:44:45,762
Baiklah, saya akan memberitahu anda perkara sebenar.

730
00:44:45,850 --> 00:44:47,590
Tidak pernah sangat menyukai karnival.

731
00:44:47,685 --> 00:44:49,721
Hei. Saya sedang bekerja di pondok cium.

732
00:44:49,812 --> 00:44:51,677
Datang jumpa saya.

733
00:44:52,982 --> 00:44:54,688
Saya suka karnival, kawan.

734
00:44:55,818 --> 00:44:57,149
Hei, Duke, ke mana awak pergi?

735
00:44:57,236 --> 00:44:58,817
Awak rasa saya nak pergi mana?

736
00:45:02,700 --> 00:45:04,565
- Ada apa?
- Oh, tiada apa.

737
00:45:05,369 --> 00:45:07,650
Hanya bekas psiko saya.
Jadi, saya tidak mahu berurusan dengan dia.

738
00:45:07,705 --> 00:45:10,572
Jadi jika kamu tidak keberatan,
Saya akan merebahkan diri untuk seketika.

739
00:45:11,000 --> 00:45:12,581
Baiklah, sejuk. Tangkap awak nanti.

740
00:45:12,668 --> 00:45:14,249
Okay.

741
00:45:15,421 --> 00:45:16,706
Bangunlah!

742
00:45:19,050 --> 00:45:22,087
saya nampak anak kucing...

743
00:45:22,178 --> 00:45:24,260
Tercungap-cungap mencari udara.

744
00:45:28,184 --> 00:45:29,970
Maaf. Agak mendesak.

745
00:45:34,482 --> 00:45:36,188
Semuanya milik awak.

746
00:45:36,275 --> 00:45:37,355
apa?

747
00:45:37,777 --> 00:45:39,108
Hai, ibu!

748
00:45:39,612 --> 00:45:42,228
Anda kelihatan seperti seorang wanita.

749
00:45:42,323 --> 00:45:43,779
Ia satu keajaiban.

750
00:45:43,866 --> 00:45:45,857
- Memang betul.
- Jadi Monique dapatkan awak

751
00:45:45,952 --> 00:45:47,817
semua teruja untuk menjadi debutan?

752
00:45:47,912 --> 00:45:50,870
Super-duper teruja.
Selamat mengadakan karnival.

753
00:45:52,500 --> 00:45:54,707
Petunia kecil saya.
Awak rasa awak nak ke mana?

754
00:45:54,794 --> 00:45:56,705
Anda mempunyai syif seterusnya
di bilik cium.

755
00:45:56,796 --> 00:45:59,458
mana abang awak?
Dia lambat ke kereta gula kapas.

756
00:46:00,258 --> 00:46:02,214
Saya akan pergi mencari dia. Okay, bye.

757
00:46:05,554 --> 00:46:07,385
- Maaf.
- Maafkan awak.

758
00:46:08,975 --> 00:46:10,715
- Tunggu, adakah saya mengenali awak?
- Tidak.

759
00:46:12,311 --> 00:46:14,017
maafkan saya.

760
00:46:14,105 --> 00:46:16,312
Viola! Hei, hei, hei.

761
00:46:16,399 --> 00:46:18,310
Di mana anda berada?
Saya telah menelefon dan menelefon.

762
00:46:18,442 --> 00:46:19,807
saya rindu awak. Kita perlu bercakap.

763
00:46:19,902 --> 00:46:21,312
Kita dah bincang, Justin.

764
00:46:21,404 --> 00:46:22,769
Semua perbincangan selesai.

765
00:46:23,281 --> 00:46:26,444
Lihat, tiada siapa yang putus cinta
atas isu bola sepak bodoh, okay?

766
00:46:26,534 --> 00:46:28,900
Bolehkah anda menjadi seorang gadis selama lima saat?

767
00:46:29,120 --> 00:46:30,485
Selama lima saat?

768
00:46:30,579 --> 00:46:32,115
okay,

769
00:46:32,206 --> 00:46:34,492
pertama sekali, tidak
isu bola sepak bodoh,

770
00:46:34,583 --> 00:46:37,074
dan anda seorang yang bodoh.
Oh, lihat itu! Masa sudah tamat!

771
00:46:39,547 --> 00:46:42,630
maafkan saya. Maaf. Satu, tolong.

772
00:47:18,711 --> 00:47:19,826
Tinggal di sekolah.

773
00:47:29,513 --> 00:47:30,878
Sebastian?

774
00:47:31,265 --> 00:47:32,425
Sebastian!

775
00:47:32,892 --> 00:47:34,098
Sebastian!

776
00:47:34,185 --> 00:47:35,579
- Monique di belakang saya.
- Awak nak pergi mana?

777
00:47:35,603 --> 00:47:37,685
- Kami akan melakukannya.
- Sebastian!

778
00:47:45,696 --> 00:47:48,654
maafkan saya. Tiada sesiapa yang berumur lebih daripada 8 tahun
dibenarkan di dalam lantunan bulan.

779
00:47:48,741 --> 00:47:50,260
Tetapi saya hanya melihat teman lelaki saya masuk ke sana.

780
00:47:50,284 --> 00:47:52,366
Saya percaya istilah yang betul
ialah "bekas teman lelaki."

781
00:47:52,745 --> 00:47:55,578
Tiada hubungan yang berakhir sehingga saya katakan ia adalah.
Faham?

782
00:47:55,664 --> 00:47:57,495
Anda masih tidak mendapat
pada bulan itu melantun.

783
00:47:58,250 --> 00:47:59,285
baiklah.

784
00:48:05,716 --> 00:48:07,627
- Apa itu?
- Kia, jangan tengok.

785
00:48:24,568 --> 00:48:25,933
- Dia sudah tiada.
- Terima kasih.

786
00:48:27,655 --> 00:48:30,067
- Jadi adakah kita berseronok?
- Oh, ya.

787
00:48:34,995 --> 00:48:36,405
Apa yang anda fikir ia akan menjadi seperti?

788
00:48:37,081 --> 00:48:38,287
Duke, awak tengok saya.

789
00:48:38,374 --> 00:48:40,831
Saya tahu ia akan berlaku
menjadi benar-benar istimewa.

790
00:48:42,545 --> 00:48:45,036
Maksud saya, dia hanya dicium
seperti 350 lelaki pada ketika ini.

791
00:48:45,548 --> 00:48:47,539
Saya hanya fikir kita perlu
untuk mengakui detik ini.

792
00:48:47,967 --> 00:48:51,801
Selepas empat tahun, Duke
akhirnya akan memenuhi takdirnya.

793
00:48:52,596 --> 00:48:54,177
Kehidupan adalah baik.

794
00:48:54,265 --> 00:48:55,880
Hidup ini adil.

795
00:48:55,975 --> 00:48:57,590
Hidup ini adil.

796
00:48:57,685 --> 00:48:58,970
Hai, saya lega awak.

797
00:48:59,437 --> 00:49:00,973
- Dan lagi...
- Terima kasih Tuhan.

798
00:49:01,439 --> 00:49:02,679
Saya tidak dapat berehat.

799
00:49:04,400 --> 00:49:06,015
Berhati-hati dengan lelaki tua yang mengunyah gula-gula getah.

800
00:49:06,110 --> 00:49:07,395
Ia bukan gusi.

801
00:49:09,822 --> 00:49:11,938
- Adakah saya kenal awak?
- Tidak.

802
00:49:14,952 --> 00:49:16,237
Itu sahaja nasib saya.

803
00:49:16,954 --> 00:49:18,932
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Maksud saya, saya tidak bermaksud begitu.

804
00:49:18,956 --> 00:49:20,492
Ia hanya, anda tahu, dia

805
00:49:20,583 --> 00:49:22,574
awak tahu... tidak. Okay.

806
00:49:23,586 --> 00:49:25,872
Maksud saya, sebaliknya, awak,

807
00:49:25,963 --> 00:49:27,078
anda tahu, juga...

808
00:49:27,173 --> 00:49:30,540
saya? Terima kasih, saya rasa. Ya.

809
00:49:31,010 --> 00:49:34,468
Anda tidak perlu menggodanya terlebih dahulu,
genius. Anda membayarnya.

810
00:49:34,555 --> 00:49:37,467
Kenapa tidak awak... berehat sahaja.

811
00:49:40,519 --> 00:49:43,135
Mungkin saya patut cium awak sekarang.

812
00:49:43,481 --> 00:49:46,223
Saya memberikan gadis itu tiket saya,
dan saya menunggu dalam barisan.

813
00:49:47,276 --> 00:49:50,643
Nah, itu yang paling saya boleh lakukan.

814
00:49:54,825 --> 00:49:56,565
Okay. Ini saya pergi.

815
00:50:10,966 --> 00:50:12,569
Okey, saya rasa itu adalah nilai satu tiket.

816
00:50:12,593 --> 00:50:14,129
Tidak, anda mendapat lebih sedikit.

817
00:50:14,220 --> 00:50:16,882
maafkan saya.
Hotel di seberang jalan.

818
00:50:16,972 --> 00:50:18,587
Viola, apa ini?

819
00:50:18,682 --> 00:50:19,967
Belakang barisan, bola punggung.

820
00:50:20,893 --> 00:50:22,554
Maafkan saya, doofus.

821
00:50:22,645 --> 00:50:24,135
Awak bermesra dengan teman wanita saya.

822
00:50:24,230 --> 00:50:25,891
Bekas teman wanita.

823
00:50:26,482 --> 00:50:28,188
Wah, awak adik Sebastian?

824
00:50:28,275 --> 00:50:29,515
Dan anda akan mati.

825
00:50:30,903 --> 00:50:32,439
Adakah anda akan menenggelamkan saya dalam air mata anda?

826
00:50:32,530 --> 00:50:34,486
Saya tidak menangis.
Saya mempunyai sesuatu di mata saya.

827
00:50:34,573 --> 00:50:37,531
Anda tahu apa, kawan-kawan?
Bolehkah kita mendailnya?

828
00:50:37,618 --> 00:50:39,529
Dan hanya melangkah pergi, okay?

829
00:50:40,287 --> 00:50:41,572
Dia betul.

830
00:50:41,664 --> 00:50:44,246
Saya akan melihat anda di padang bola sepak,
dan kami akan menyelesaikan semua ini kemudian.

831
00:50:45,501 --> 00:50:46,741
Baiklah, Duke.

832
00:50:48,295 --> 00:50:49,956
Atau kita boleh meluruskannya di sini.

833
00:50:51,131 --> 00:50:53,213
Justin! Hentikan! kawan-kawan!

834
00:50:56,554 --> 00:50:58,886
Hentikan! Justin!

835
00:50:58,973 --> 00:51:00,804
kawan-kawan! Hentikan!

836
00:51:04,812 --> 00:51:07,554
Justin, turun!

837
00:51:21,036 --> 00:51:22,776
maafkan saya. saya minta maaf sangat.

838
00:51:22,871 --> 00:51:25,578
Viola! Berhenti! Ini bukan perempuan.

839
00:51:26,959 --> 00:51:29,746
Tiada ruang untuk keganasan di sini!

840
00:51:30,129 --> 00:51:33,337
Ini adalah karnival kanak-kanak yang indah,
sial!

841
00:51:33,424 --> 00:51:35,756
Kamu berdua, keluar! Sekarang!

842
00:51:41,640 --> 00:51:42,640
Di mana anda berada hari ini?

843
00:51:42,725 --> 00:51:44,181
Awak hilang begitu sahaja.

844
00:51:47,354 --> 00:51:49,094
Oh, Tuhanku! Adakah itu...?

845
00:51:49,189 --> 00:51:51,726
apa? Ya.

846
00:51:52,109 --> 00:51:53,849
Saya harap awak tak kisah.

847
00:51:53,944 --> 00:51:56,060
Saya seperti meminjam salah satu daripada anda...

848
00:51:56,947 --> 00:51:59,905
Ya. Dan anda betul, dengan cara itu.
Perkara-perkara ini sebenarnya berfungsi.

849
00:51:59,992 --> 00:52:02,028
Ya tuhan, awak berdarah.
awak okay tak?

850
00:52:07,166 --> 00:52:08,781
Gosok sedikit kotoran di dalamnya!

851
00:52:09,251 --> 00:52:11,287
Okay, saya akan sapu sedikit kotoran padanya.

852
00:52:11,378 --> 00:52:13,494
Jadi, apa yang berlaku?

853
00:52:14,840 --> 00:52:16,376
Saya terlibat dengan bekas kakak awak.

854
00:52:17,009 --> 00:52:20,217
Tunggu. Betul ke? kenapa?

855
00:52:21,013 --> 00:52:23,004
Dia nampak saya dan jenis dia

856
00:52:24,016 --> 00:52:25,347
bermesra di bilik cium.

857
00:52:25,934 --> 00:52:28,141
Tunggu. Awak cium dia?

858
00:52:28,228 --> 00:52:30,514
Ya, kawan, saya... Saya harap tidak apa-apa.

859
00:52:31,398 --> 00:52:32,979
Ia adalah untuk amal.

860
00:52:33,317 --> 00:52:35,273
Oh, tidak, maksud saya, kawan, maksud saya...

861
00:52:36,403 --> 00:52:38,018
Jika anda ingin menciumnya,

862
00:52:38,113 --> 00:52:39,728
anda pergi ke hadapan dan anda cium dia!

863
00:52:40,324 --> 00:52:41,780
Maksud saya, ketuk diri sendiri.

864
00:52:41,867 --> 00:52:43,949
Maksud saya, awak cuma... awak bawa dia

865
00:52:44,036 --> 00:52:46,618
dan kemudian menciumnya
dan cium omong kosong dia!

866
00:52:47,581 --> 00:52:49,162
Okay.

867
00:52:53,754 --> 00:52:55,119
Jadi...

868
00:52:55,964 --> 00:52:57,124
Adakah anda suka dia?

869
00:52:57,716 --> 00:53:00,549
saya tak tahu.
Bolehkah kita tidak bercakap tentang ini?

870
00:53:01,178 --> 00:53:03,544
Ia... saya tidak tahu, dia adik awak.
Ia agak pelik.

871
00:53:03,639 --> 00:53:05,175
Tidak. Betul. Betul.

872
00:53:05,265 --> 00:53:07,881
Cuma... awak tahu,

873
00:53:07,976 --> 00:53:09,637
Saya hanya berfikir bahawa,

874
00:53:10,479 --> 00:53:12,060
kalau awak suka dia...

875
00:53:12,898 --> 00:53:15,264
Mungkin awak patut ajak dia keluar.

876
00:53:16,443 --> 00:53:19,025
Dan cuma, saya tidak tahu,
lupakan Olivia?

877
00:53:19,113 --> 00:53:21,946
Maksud saya, bercakap sebagai seorang

878
00:53:22,032 --> 00:53:24,774
orang luar pihak ketiga yang objektif sepenuhnya

879
00:53:24,868 --> 00:53:27,655
dengan langsung tiada peribadi
kepentingan dalam perkara itu,

880
00:53:28,455 --> 00:53:31,492
Saya tidak pasti awak dan Olivia

881
00:53:32,000 --> 00:53:34,457
benar-benar bersatu dengan baik.
awak tahu? maksud saya...

882
00:53:35,337 --> 00:53:37,794
Tetapi awak dan biola...

883
00:53:38,757 --> 00:53:40,042
maksud saya...

884
00:53:40,968 --> 00:53:42,128
Jadilah sihir.

885
00:53:43,137 --> 00:53:44,377
saya tak tahu.

886
00:53:44,471 --> 00:53:45,756
Apa kata hati awak?

887
00:53:47,182 --> 00:53:49,798
Maksud saya, anda yang mana satu
lebih suka melihat telanjang?

888
00:53:50,144 --> 00:53:52,635
Kenapa awak... kenapa?
Kenapa awak selalu buat macam tu?

889
00:53:53,313 --> 00:53:55,554
Kenapa awak selalu cakap pasal perempuan
dalam istilah grafik sedemikian?

890
00:53:57,735 --> 00:53:59,600
Awak tahu tak?
Awak... awak ada masalah.

891
00:54:01,447 --> 00:54:04,314
Anda seorang lelaki yang sangat sensitif,
bukan awak?

892
00:54:04,408 --> 00:54:06,820
apa? Tidak. Tidak, cuma...

893
00:54:09,246 --> 00:54:11,362
saya tak tahu. Saya hanya fikir itu

894
00:54:11,707 --> 00:54:14,323
perhubungan harus lebih
daripada hanya perkara fizikal.

895
00:54:16,086 --> 00:54:19,044
Maksud saya, jangan salah faham,
benda tu penting, tapi...

896
00:54:20,007 --> 00:54:21,747
saya tak tahu. Apabila saya bersama seseorang,

897
00:54:21,842 --> 00:54:24,208
Saya mahu boleh
untuk bercakap tentang perkara lain.

898
00:54:24,928 --> 00:54:26,759
Seperti, saya tidak tahu, perkara yang serius.

899
00:54:27,848 --> 00:54:30,555
Perkara yang saya tidak boleh bercakap tentang,
anda tahu, dengan orang lain.

900
00:54:34,605 --> 00:54:36,721
Ya, seperti...

901
00:54:37,733 --> 00:54:38,973
Apa jenis barang?

902
00:54:40,861 --> 00:54:43,193
Saya tidak tahu, hanya barangan.

903
00:54:44,198 --> 00:54:45,688
Seperti, apa sahaja barangan yang ada.

904
00:54:46,533 --> 00:54:49,275
Macam... benda macam ni?

905
00:54:50,579 --> 00:54:52,035
Ya.

906
00:54:52,873 --> 00:54:55,205
Tapi apa yang saya baru beritahu awak
adalah untuk telinga anda sahaja.

907
00:54:56,251 --> 00:54:58,708
Jika anda memberitahu sesiapa, saya akan menendang pantat anda.

908
00:55:03,467 --> 00:55:05,003
Ya. Tidak.

909
00:55:05,677 --> 00:55:07,508
Saya mendapat belakang awak, kawan.

910
00:55:08,972 --> 00:55:10,553
Ia adalah sejuk.

911
00:56:25,966 --> 00:56:27,206
Apa khabar adik?

912
00:56:31,179 --> 00:56:32,715
bagus. kenapa?

913
00:56:34,474 --> 00:56:35,884
saya tak tahu.

914
00:56:36,810 --> 00:56:39,597
Saya agak berfikir
Saya mungkin bertanya sama ada dia mahu

915
00:56:39,688 --> 00:56:41,474
untuk makan malam di cesario malam ini.

916
00:56:42,566 --> 00:56:45,057
Anda pernah? Betul ke? Saya suka.

917
00:56:45,611 --> 00:56:46,817
apa?

918
00:56:46,904 --> 00:56:48,940
Saya ingin memberikan nombor telefon anda kepadanya.

919
00:56:49,364 --> 00:56:50,604
Hastings!

920
00:56:50,908 --> 00:56:52,239
Ya, jurulatih?

921
00:56:54,244 --> 00:56:56,280
Anda rentetan pertama
untuk permainan cornwall.

922
00:56:56,955 --> 00:56:58,286
- Betul ke?
- Tidak.

923
00:56:58,373 --> 00:57:00,580
Saya bergurau, awak bodoh.

924
00:57:03,211 --> 00:57:05,202
Kawan, itu hebat.

925
00:57:09,885 --> 00:57:11,295
kawan.

926
00:57:13,889 --> 00:57:16,722
- Jadi, awak nak saya jumpa awak?
- Tidak.

927
00:57:17,309 --> 00:57:19,891
- Bukankah dia comel?
- Duke? Ya.

928
00:57:19,978 --> 00:57:22,344
Tidak. Sebastian. Dia sangat keren.

929
00:57:24,942 --> 00:57:26,307
Tapi dia cakap aku bukan jenis dia.

930
00:57:26,610 --> 00:57:29,477
- Mustahil. Anda jenis semua orang.
- Bukan dia.

931
00:57:29,571 --> 00:57:32,734
Saya boleh memberitahu anda apa yang kita manusia biasa
akan dilakukan dalam keadaan ini.

932
00:57:33,575 --> 00:57:35,361
- Apa?
- Buat dia cemburu.

933
00:57:35,452 --> 00:57:38,740
Jadi, apa yang anda lakukan?
Anda hanya berpura-pura menyukai orang lain?

934
00:57:38,830 --> 00:57:41,196
Dan kemudian gunakan dia tanpa segan silu.

935
00:57:42,501 --> 00:57:43,501
Wah.

936
00:57:46,296 --> 00:57:49,083
Jadi, awak patut panggil viola.

937
00:57:50,425 --> 00:57:52,290
Ya. Saya rasa saya akan.

938
00:57:54,221 --> 00:57:55,256
Hei, Duke.

939
00:57:55,847 --> 00:57:57,462
Sebastian.

940
00:57:57,557 --> 00:58:00,094
Olivia.

941
00:58:00,185 --> 00:58:01,971
Apa yang anda menekan bangku
hari ini, Duke?

942
00:58:02,062 --> 00:58:05,350
225. Sangat mengagumkan.

943
00:58:06,692 --> 00:58:07,727
Terima kasih.

944
00:58:07,818 --> 00:58:11,185
Jadi, Duke, tentang panggilan itu
yang anda akan buat.

945
00:58:11,279 --> 00:58:12,985
- Awak akan buat begitu?
- Ya. terima kasih.

946
00:58:13,740 --> 00:58:16,732
Jadi berapa banyak wakil
bolehkah anda lakukan dengan 225% itu?

947
00:58:16,827 --> 00:58:19,159
Seperti 20... 20.

948
00:58:19,788 --> 00:58:22,404
225 adalah lebih daripada dua kali ganda berat saya.

949
00:58:22,499 --> 00:58:24,080
Berapa banyak wakil yang boleh anda lakukan dengan saya?

950
00:58:27,004 --> 00:58:28,004
Empat puluh.

951
00:58:34,594 --> 00:58:35,594
Hello?

952
00:58:35,679 --> 00:58:36,919
Hai, ini viola.

953
00:58:37,014 --> 00:58:39,130
Sebastian suruh saya telefon awak.

954
00:58:39,808 --> 00:58:42,971
Saya suka pergi makan malam.
Ya. apa?

955
00:58:44,271 --> 00:58:45,511
Ya.

956
00:58:45,605 --> 00:58:48,312
Boleh saya telefon awak balik?
Kerana saya perlu...

957
00:58:49,735 --> 00:58:51,396
Tukar kaki saya.

958
00:58:52,529 --> 00:58:55,396
Jadi, adakah anda mempunyai apa-apa rancangan malam ini?

959
00:58:57,784 --> 00:58:58,899
buruk saya.

960
00:58:58,994 --> 00:59:02,361
Bagaimana dengan perkara yang kami bincangkan
tentang itu yang anda akan lakukan kemudian?

961
00:59:02,748 --> 00:59:04,534
benda apa? Saya tiada apa-apa.

962
00:59:04,624 --> 00:59:07,707
Hebat! Kemudian ia adalah tarikh.
Cesario's, 8:00.

963
00:59:08,545 --> 00:59:10,251
- Saya akan jumpa awak di sana.
- Okay.

964
00:59:11,965 --> 00:59:13,580
- Bye, Sebastian.
- Nanti.

965
00:59:16,970 --> 00:59:18,380
Yeah!

966
00:59:20,098 --> 00:59:21,258
Awak dah buat.

967
00:59:21,349 --> 00:59:23,590
Saya akan keluar dengan Olivia.

968
00:59:23,685 --> 00:59:25,767
Apa kejadahnya!
Saya fikir anda suka biola sekarang!

969
00:59:26,271 --> 00:59:29,104
Kawan, jom. Awak lelaki.

970
00:59:29,191 --> 00:59:32,979
Apa yang anda akan lakukan
jika gadis paling hot di sekolah

971
00:59:33,070 --> 00:59:35,607
datang kepada anda
dan ajak kau date?

972
00:59:37,616 --> 00:59:38,651
Saya akan kembali segera.

973
00:59:39,076 --> 00:59:40,737
Olivia? Hai.

974
00:59:40,827 --> 00:59:42,488
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

975
00:59:42,579 --> 00:59:44,740
Moi? untuk apa sahaja?

976
00:59:44,831 --> 00:59:46,162
Ini tentang tarikh anda dengan Duke.

977
00:59:46,249 --> 00:59:48,786
saya tahu! Saya sangat gembira saya mendengar anda.

978
00:59:48,877 --> 00:59:50,959
awak betul. Dia hebat.

979
00:59:51,046 --> 00:59:54,129
Dan dia kelihatan sangat baik
dalam seluar pendek itu.

980
00:59:56,468 --> 00:59:58,629
Dia bukan seketul daging, Olivia.

981
00:59:59,513 --> 01:00:01,925
Dia seorang lelaki. Lelaki yang mempunyai perasaan.

982
01:00:02,349 --> 01:00:04,965
Dan saya seorang wanita yang mempunyai perasaan.

983
01:00:05,060 --> 01:00:07,142
Dan perasaan saya seolah-olah sepadan dengannya.

984
01:00:08,230 --> 01:00:09,686
Awak tahu tak?

985
01:00:10,565 --> 01:00:13,978
Bercakap sebagai objektif sepenuhnya
pemerhati pihak ketiga

986
01:00:14,069 --> 01:00:16,401
dengan mutlak
tiada kepentingan peribadi dalam perkara itu,

987
01:00:17,030 --> 01:00:20,397
Saya tidak begitu pasti bahawa anda
dan Duke adalah idea yang bagus.

988
01:00:20,909 --> 01:00:22,695
Baiklah, terima kasih atas keprihatinan anda.

989
01:00:22,786 --> 01:00:26,244
Dan jika anda sangat bimbang, mungkin
awak patut datang ke cesario malam ini,

990
01:00:26,331 --> 01:00:28,822
hanya untuk memerhatikan saya.

991
01:00:28,917 --> 01:00:30,407
Kita boleh berganda.

992
01:00:30,919 --> 01:00:32,580
Saya yakin eunice ada.

993
01:00:34,381 --> 01:00:36,463
Saya sangat di sana, ia tidak siuman.

994
01:00:50,522 --> 01:00:54,231
Jadi adakah anda suka... keju?

995
01:00:59,239 --> 01:01:01,480
Hei, kamu berdua, apa yang berlaku?

996
01:01:01,575 --> 01:01:03,566
Awak di sini... dengan eunice.

997
01:01:05,370 --> 01:01:06,405
- Fikirkan jika kita menyertai?
- Tidak.

998
01:01:06,496 --> 01:01:08,157
- Duduk.
- Tidak, tidak, tidak.

999
01:01:08,248 --> 01:01:09,738
Wanita pterodactyl.

1000
01:01:12,085 --> 01:01:13,370
pelayan!

1001
01:01:15,130 --> 01:01:16,290
Tolong.

1002
01:01:19,926 --> 01:01:21,086
Jadi...

1003
01:01:21,178 --> 01:01:23,385
Saya hanya memberitahu Duke
betapa hebatnya

1004
01:01:23,471 --> 01:01:25,507
untuk bertemu lelaki sejati di sekolah ini.

1005
01:01:26,850 --> 01:01:27,885
Anda pernah?

1006
01:01:28,310 --> 01:01:29,925
Nah, saya baru sahaja hendak.

1007
01:01:30,854 --> 01:01:32,810
Bukankah bagus untuk memiliki
lelaki sejati, eunice?

1008
01:01:32,898 --> 01:01:34,308
Oh, ya.

1009
01:01:35,233 --> 01:01:36,939
Lelaki sejati sukar dicari.

1010
01:01:40,655 --> 01:01:42,236
Begitu sukar.

1011
01:01:43,408 --> 01:01:45,023
Sebastian dengan eunice.

1012
01:01:45,577 --> 01:01:46,987
Dia mesti lebih panas daripada yang saya fikirkan.

1013
01:01:47,078 --> 01:01:49,911
Okay, macam mana bila saya nak
untuk ajak eunice semua orang mengejek saya?

1014
01:01:49,998 --> 01:01:52,159
Tetapi sekarang Sebastian menyukainya,
tiba-tiba dia cool?

1015
01:01:52,250 --> 01:01:53,581
Skru awak. Saya benci sekolah menengah.

1016
01:01:55,962 --> 01:01:57,702
Eunice! Tangan!

1017
01:01:58,798 --> 01:02:00,834
Awak tahu tak? Ini sungguh menyeronokkan,

1018
01:02:00,926 --> 01:02:02,507
tapi saya kena pergi...

1019
01:02:03,803 --> 01:02:04,918
bercukur.

1020
01:02:06,389 --> 01:02:07,845
Okay.

1021
01:02:09,976 --> 01:02:12,137
Nah, ini telah indah.

1022
01:02:12,229 --> 01:02:13,890
Mari kita buat sekali lagi.

1023
01:02:13,980 --> 01:02:16,687
- Apa?
- Tidak lama lagi. Selamat tinggal.

1024
01:02:19,236 --> 01:02:20,851
Jadi...

1025
01:02:22,572 --> 01:02:24,312
Adakah anda suka keju?

1026
01:02:25,283 --> 01:02:27,615
Lebih daripada hampir
sebarang hasil sampingan haiwan lain.

1027
01:02:30,413 --> 01:02:31,619
Ya, sila semak.

1028
01:02:31,706 --> 01:02:33,412
Hei Monique, ini Sebastian.

1029
01:02:33,500 --> 01:02:35,741
Saya tidak tahu sama ada viola
memberitahu anda saya di London,

1030
01:02:35,835 --> 01:02:37,666
tetapi saya akan pulang lebih awal sehari.

1031
01:02:38,505 --> 01:02:40,917
Dengar, saya telah berfikir,

1032
01:02:41,007 --> 01:02:43,965
dan kita benar-benar perlu bercakap.

1033
01:02:44,636 --> 01:02:46,376
wanita...

1034
01:02:46,471 --> 01:02:48,052
Puan-puan.

1035
01:02:49,557 --> 01:02:50,557
Selamat datang.

1036
01:02:51,059 --> 01:02:52,515
Nama saya Cheryl Lancaster,

1037
01:02:52,602 --> 01:02:54,888
dan saya presiden
liga junior stratford

1038
01:02:54,980 --> 01:02:57,517
dan penyelaras
musim debutan tahun ini.

1039
01:02:58,233 --> 01:02:59,814
Oh, tolong.

1040
01:02:59,901 --> 01:03:01,107
terima kasih.

1041
01:03:01,194 --> 01:03:02,980
Hari ini kita akan membincangkan garis panduan

1042
01:03:03,071 --> 01:03:07,110
untuk anggun,
hidangan wanita ke dalam masyarakat.

1043
01:03:10,036 --> 01:03:11,742
Anak kepada seorang...

1044
01:03:13,290 --> 01:03:14,290
Hello.

1045
01:03:14,874 --> 01:03:16,489
salam di sana.

1046
01:03:21,631 --> 01:03:23,542
- Hai.
- Pastikan dia berada di belakang

1047
01:03:23,633 --> 01:03:24,633
untuk gambar berkumpulan.

1048
01:03:24,718 --> 01:03:26,458
Terima kasih kerana menyertai kami, viola.

1049
01:03:28,221 --> 01:03:30,428
Sekarang, siapa yang bersedia untuk keluar?

1050
01:03:31,182 --> 01:03:32,262
Bunuh saya.

1051
01:03:51,202 --> 01:03:53,784
Viola? sayang.

1052
01:03:53,872 --> 01:03:56,739
Ingat, kunyah macam ada rahsia.

1053
01:04:05,467 --> 01:04:06,957
maafkan saya.

1054
01:04:09,929 --> 01:04:11,419
Puan-puan.

1055
01:04:24,861 --> 01:04:27,102
- Hai.
- Hei.

1056
01:04:27,197 --> 01:04:28,937
Hey! Awak yang selamatkan saya

1057
01:04:29,032 --> 01:04:30,738
dalam bilik ciuman pada satu ketika itu. Betul ke?

1058
01:04:32,369 --> 01:04:33,575
Es ses a

1059
01:04:33,661 --> 01:04:35,652
oh, betapa kecilnya dunia ini.

1060
01:04:35,747 --> 01:04:37,203
- Saya biola.
- Olivia.

1061
01:04:37,290 --> 01:04:39,326
Selamat berkenalan. awak juga.

1062
01:04:44,172 --> 01:04:45,753
Jadi...

1063
01:04:45,840 --> 01:04:47,626
Saya tahu itu bukan urusan saya,

1064
01:04:47,717 --> 01:04:50,504
tapi awak keluar
dengan lelaki Duke orsino itu, kan?

1065
01:04:50,595 --> 01:04:52,085
Ya. sekali.

1066
01:04:53,973 --> 01:04:55,884
- Adakah anda menciumnya?
- Tidak, kenapa?

1067
01:04:55,975 --> 01:04:58,637
Oh, tidak. Bukan apa, tapi...

1068
01:04:59,813 --> 01:05:02,725
Cuba untuk menangguhkannya
selagi boleh.

1069
01:05:02,816 --> 01:05:05,808
Dia mempunyai keadaan kelenjar air liur ini.

1070
01:05:06,694 --> 01:05:09,561
Ya. Dia tidak
sangat suka bercakap mengenainya,

1071
01:05:09,656 --> 01:05:11,897
tapi rasa macam nak lemas.

1072
01:05:12,992 --> 01:05:14,152
Betul ke?

1073
01:05:15,203 --> 01:05:18,036
- Oh, Tuhanku.
- Saya tahu. Ia menjijikkan.

1074
01:05:18,581 --> 01:05:21,493
Tetapi, hei, setiap kebahagiaan untuk anda berdua.

1075
01:05:23,294 --> 01:05:26,411
Tidak, sebenarnya, saya tidak begitu menyukai Duke.

1076
01:05:28,550 --> 01:05:31,257
Saya mempunyai perkara yang besar ini
untuk rakan sebiliknya, Sebastian.

1077
01:05:31,344 --> 01:05:34,006
Dan saya hanya mencuba
untuk membuat Sebastian cemburu.

1078
01:05:42,647 --> 01:05:43,647
Oh, budak lelaki.

1079
01:05:43,731 --> 01:05:47,440
Ya, saya tahu ia benar-benar salah
untuk menggunakan seseorang dengan cara ini,

1080
01:05:47,527 --> 01:05:50,143
dan saya berasa sangat mengerikan mengenainya.
Tetapi...

1081
01:05:50,238 --> 01:05:51,774
Saya sangat, sangat suka Sebastian.

1082
01:05:52,699 --> 01:05:54,030
Dia sangat kacak,

1083
01:05:54,117 --> 01:05:56,483
dan dia bukanlah yang kacak goonish
anda lihat dalam banyak lelaki.

1084
01:05:57,120 --> 01:06:00,578
Dia seorang yang halus, seperti,
kacak halus pun tahu tak?

1085
01:06:01,166 --> 01:06:05,785
Oh, dan apabila dia tersenyum,
Saya hanya tidak boleh berhenti memandangnya.

1086
01:06:05,879 --> 01:06:08,291
Dia sangat hebat.

1087
01:06:09,507 --> 01:06:11,748
Awak tahu, Olivia...

1088
01:06:12,218 --> 01:06:13,628
Ini Olivia, kan? Ya.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:16,757
Saya akan memberi anda sedikit nasihat.

1090
01:06:16,848 --> 01:06:19,180
- Okay.
- Cukuplah!

1091
01:06:19,851 --> 01:06:22,934
Anda sedang menganyam web yang benar-benar kusut.

1092
01:06:23,021 --> 01:06:24,306
Macam betul-betul kusut.

1093
01:06:24,397 --> 01:06:27,434
Dan, sayang... awak kena berhenti.

1094
01:06:27,817 --> 01:06:30,604
Okay? Jadi anda hanya perlu
beritahu semua orang perkara sebenar.

1095
01:06:30,695 --> 01:06:31,935
Jadilah sangat, sangat jujur.

1096
01:06:32,447 --> 01:06:35,405
Biarkan sahaja kerepek itu jatuh di mana mereka boleh.

1097
01:06:35,783 --> 01:06:37,273
- Awak betul.
- Saya tahu.

1098
01:06:37,368 --> 01:06:39,984
Lain kali saya jumpa Sebastian
Saya akan berarak terus ke arahnya.

1099
01:06:40,079 --> 01:06:42,240
Awak berarak!
Dan saya akan beritahu dia perasaan saya.

1100
01:06:42,332 --> 01:06:43,572
Awak beritahu dia.

1101
01:06:43,666 --> 01:06:45,782
Kemudian saya akan menciumnya dengan begitu ghairah...
“Apa?

1102
01:06:45,877 --> 01:06:48,664
Itu pun rakyat
dia benci akan rasa nikmat.

1103
01:06:50,798 --> 01:06:52,083
Hello, viola.

1104
01:06:52,967 --> 01:06:54,503
Oh, ini tidak baik.

1105
01:06:54,594 --> 01:06:57,051
Dan hello kepada anda,
awak perampas rumah kecil.

1106
01:06:57,597 --> 01:06:58,597
siapa awak

1107
01:06:58,932 --> 01:07:01,264
Saya teman wanita Sebastian.

1108
01:07:01,351 --> 01:07:02,966
Bekas teman wanita.

1109
01:07:03,061 --> 01:07:05,222
Okay, semua orang kena berhenti cakap macam tu.

1110
01:07:05,313 --> 01:07:08,225
Oh, awak yang dia buang
di kedai pizza pada hari yang lain.

1111
01:07:08,316 --> 01:07:10,682
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tidak membuang saya.

1112
01:07:11,361 --> 01:07:13,773
Kami hanya melalui
sedikit tompok kasar.

1113
01:07:13,863 --> 01:07:16,730
Saya dengar dia buang awak.
Dia membuang awak besar.

1114
01:07:16,824 --> 01:07:20,066
Ia sama seperti lambakan yang besar dan besar.

1115
01:07:29,128 --> 01:07:31,289
Adakah anda gila? awak okay tak?

1116
01:07:32,257 --> 01:07:33,747
Keluar!

1117
01:07:35,468 --> 01:07:38,005
Anda mengacau dengan lelaki yang salah!

1118
01:07:40,598 --> 01:07:43,931
Turun Mel turun dari Mel

1119
01:08:13,715 --> 01:08:15,501
- Lepaskan dia!
- Lepaskan saya!

1120
01:08:15,967 --> 01:08:18,458
Wanita... berhenti!

1121
01:08:18,553 --> 01:08:20,168
Tolonglah!

1122
01:08:23,641 --> 01:08:26,132
Apabila debutan tidak bersetuju

1123
01:08:26,227 --> 01:08:28,092
mereka mengatakannya dengan mata mereka.

1124
01:08:30,273 --> 01:08:31,604
Viola Hastings.

1125
01:08:32,108 --> 01:08:35,600
Kenapa saya selalu jumpa awak
tengah rebutan?

1126
01:08:37,113 --> 01:08:38,694
Masa yang buruk?

1127
01:08:38,781 --> 01:08:40,737
Saya yakin dia menyembunyikan sesuatu.

1128
01:08:40,825 --> 01:08:42,941
Mengarut, Malcolm.

1129
01:08:43,036 --> 01:08:44,822
Dia mungkin sedikit tersesat dan keliru,

1130
01:08:44,912 --> 01:08:48,325
tetapi jauh di lubuk hatinya dia adalah seorang rakyat Amerika,

1131
01:08:48,416 --> 01:08:50,498
lelaki berdarah merah. Sama seperti diri sendiri.

1132
01:08:50,585 --> 01:08:53,793
Ibu, saya akan memilih pakaian saya sendiri.
Dan tidak, saya tidak akan memakai kasut tumit.

1133
01:08:54,797 --> 01:08:57,209
Kerana tumit adalah ciptaan lelaki

1134
01:08:57,300 --> 01:08:59,586
direka untuk membuat
punggung wanita kelihatan lebih kecil.

1135
01:09:00,428 --> 01:09:02,134
Dan untuk menjadikannya lebih sukar
untuk mereka lari.

1136
01:09:08,811 --> 01:09:12,599
Malcolm, adakah anda pernah mencuba
nak lari pakai kasut tumit tinggi?

1137
01:09:12,690 --> 01:09:15,557
- Tidak, tuan, saya tidak akan...
- Tidak semudah itu. Tidak semudah itu.

1138
01:09:27,789 --> 01:09:29,871
Jangan lupa gitar awak, Encik Hastings.

1139
01:09:30,667 --> 01:09:32,908
Lakukan sahaja.
Hanya tutup mata anda dan cium dia.

1140
01:09:40,134 --> 01:09:41,715
Sebastian.

1141
01:09:46,808 --> 01:09:49,220
“Bangun. Saya dah tunggu
untuk anda membuka mata anda

1142
01:09:49,310 --> 01:09:50,971
jadi saya boleh beritahu awak saya rasa saya sudah bersedia.

1143
01:09:51,062 --> 01:09:52,768
Saya bersedia untuk jatuh bebas
ke dalam yang tidak diketahui."

1144
01:09:54,232 --> 01:09:55,768
Saya akan jumpa anda di perlawanan esok.

1145
01:10:02,198 --> 01:10:03,688
Saya rasa saya akan suka sekolah ini.

1146
01:10:11,582 --> 01:10:13,197
Monique, ini Sebastian.

1147
01:10:13,292 --> 01:10:15,248
Saya tidak tahu sama ada viola
memberitahu anda saya di London,

1148
01:10:15,336 --> 01:10:17,247
tetapi saya akan pulang lebih awal sehari.

1149
01:10:18,089 --> 01:10:20,421
Dengar, saya telah berfikir.

1150
01:10:20,508 --> 01:10:22,499
Kami benar-benar perlu bercakap.

1151
01:10:22,593 --> 01:10:24,083
London?

1152
01:10:27,724 --> 01:10:29,885
Hei, abang.

1153
01:10:29,976 --> 01:10:31,432
Dinklage sedang mencari awak, kawan.

1154
01:10:32,520 --> 01:10:34,226
kawan.

1155
01:10:34,313 --> 01:10:35,553
hello!

1156
01:10:36,482 --> 01:10:39,349
Anda tahu, ia... gila

1157
01:10:39,444 --> 01:10:42,060
betapa salahnya anda tentang seseorang.

1158
01:10:44,240 --> 01:10:45,480
memang gila.

1159
01:10:46,200 --> 01:10:48,316
Anda fikir ia adalah satu perkara, dan kemudian

1160
01:10:49,495 --> 01:10:51,531
mereka ternyata sebaliknya.

1161
01:10:52,415 --> 01:10:54,076
Okay, apa yang awak cakapkan?

1162
01:10:54,333 --> 01:10:55,519
Anda akan duduk di sana dan bertindak seperti

1163
01:10:55,543 --> 01:10:57,079
anda tidak tahu apa yang saya cakapkan?

1164
01:11:01,048 --> 01:11:02,254
Okay.

1165
01:11:02,800 --> 01:11:04,540
Baiklah. Okay.

1166
01:11:07,513 --> 01:11:09,925
Saya ingin memberitahu anda, Duke, tetapi...

1167
01:11:10,016 --> 01:11:12,223
Awak kena tahu...

1168
01:11:12,310 --> 01:11:15,052
Saya lebih suka bola sepak
daripada segala-galanya di dunia,

1169
01:11:15,146 --> 01:11:16,556
dan saya ada satu perkara untuk dibuktikan.

1170
01:11:16,647 --> 01:11:19,605
apa? Jadi awak beritahu saya
bahawa anda menggunakan saya

1171
01:11:19,692 --> 01:11:21,353
untuk membantu anda dengan bola sepak,

1172
01:11:21,444 --> 01:11:23,776
dan kemudian anda berpaling
dan tikam saya dari belakang?

1173
01:11:23,863 --> 01:11:26,900
Tunggu, apa? Sekarang saya benar-benar tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

1174
01:11:26,991 --> 01:11:28,777
Awak tahu tak? Simpanlah.
Saya nampak awak dengan dia.

1175
01:11:28,868 --> 01:11:31,655
- Dengan siapa?
- WHO? Olivia, itu siapa!

1176
01:11:31,746 --> 01:11:34,863
- Anda menciumnya apabila anda keluar dari teksi!
- teksi? teksi apa?

1177
01:11:34,957 --> 01:11:36,993
- Kita sepatutnya menjadi kawan!
- Kami kawan!

1178
01:11:37,084 --> 01:11:38,824
Tidak, anda tidak tahu
maksud perkataan tersebut.

1179
01:11:38,920 --> 01:11:41,206
Olivia tak pernah suka awak, okay!

1180
01:11:41,506 --> 01:11:43,667
Dia hanya menggunakan awak
untuk membuat saya cemburu.

1181
01:11:43,758 --> 01:11:46,170
Tapi viola, dia tergila-gilakan awak.

1182
01:11:46,260 --> 01:11:48,626
Dan dia telah sejak
saat pertama anda menciumnya.

1183
01:11:48,721 --> 01:11:52,088
Saya yakin itu sebahagian daripada rancangan anda. mengalih perhatian
saya supaya awak boleh berpindah ke Olivia.

1184
01:11:52,183 --> 01:11:56,267
- Tidak. Itu bukan yang berlaku!
- Tidak. Anda dan kakak anda mempunyai kehidupan yang baik!

1185
01:12:00,399 --> 01:12:02,685
"Kembar Hastings
tidak boleh lebih bertentangan."

1186
01:12:04,362 --> 01:12:05,898
kembar? Sebastian?

1187
01:12:06,322 --> 01:12:07,322
Sebastian?

1188
01:12:09,033 --> 01:12:11,024
Sebastian, buka!

1189
01:12:11,118 --> 01:12:13,825
Ia Monique!
Anda mempunyai banyak penjelasan untuk dilakukan,

1190
01:12:13,913 --> 01:12:16,655
diikuti dengan malam yang sangat panjang
daripada merepek!

1191
01:12:16,749 --> 01:12:18,364
Dia tiada di sini!

1192
01:12:20,962 --> 01:12:24,750
Ambil telefon bimbit bodohnya.
Justine menelefon setiap sepuluh saat.

1193
01:12:28,928 --> 01:12:30,793
Ini bukan telefon Sebastian.

1194
01:12:31,806 --> 01:12:34,422
Tuhan! Sebastian!

1195
01:12:34,517 --> 01:12:36,678
Sebastian!

1196
01:12:36,769 --> 01:12:38,259
boleh saya bantu awak?

1197
01:12:40,940 --> 01:12:43,022
- Hello?
- Viola. Hei, sayang.

1198
01:12:43,109 --> 01:12:45,395
Ia Justin. awak tahu,
perlawanan besar adalah esok dan...

1199
01:12:45,486 --> 01:12:47,101
Viola.

1200
01:12:47,655 --> 01:12:49,816
Izinkan saya memperkenalkan diri.

1201
01:12:50,366 --> 01:12:54,359
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...

1202
01:12:54,453 --> 01:12:56,694
malam yang indah. 2008.

1203
01:12:58,249 --> 01:13:00,114
Hei, eunice.

1204
01:13:02,461 --> 01:13:04,167
Maaf kerana kehabisan pada tarikh kami.

1205
01:13:04,255 --> 01:13:06,211
tak apa.

1206
01:13:06,299 --> 01:13:08,130
Keamatan saya menakutkan sesetengah orang.

1207
01:13:09,093 --> 01:13:10,503
Ya.

1208
01:13:11,762 --> 01:13:13,718
Adakah sesuatu yang salah?

1209
01:13:13,806 --> 01:13:15,797
Terhumban keluar dari bilik saya.

1210
01:13:16,517 --> 01:13:18,382
maksud awak...

1211
01:13:18,477 --> 01:13:20,433
Anda perlukan tempat untuk tidur?

1212
01:13:20,521 --> 01:13:23,604
saya betul-betul buat.
Permainan cornwall adalah esok.

1213
01:13:24,942 --> 01:13:26,898
Saya tidak pernah mempunyai rakan sebilik sebelum ini.

1214
01:13:39,081 --> 01:13:42,164
Wah. Vi, awak sediakan semua barang saya.

1215
01:13:42,251 --> 01:13:43,832
Terima kasih.

1216
01:14:06,817 --> 01:14:08,603
Anda benar-benar pasti tentang ini?

1217
01:14:08,986 --> 01:14:10,772
Ya, tuan, kami.

1218
01:14:12,490 --> 01:14:15,448
- Kawan, apa yang awak buat?
- Sebastian, permainan akan bermula!

1219
01:14:15,534 --> 01:14:17,866
Bangun dari katil dan bangun
ke padang bola, kawan.

1220
01:14:20,539 --> 01:14:22,200
Permainan bola sepak?

1221
01:14:23,918 --> 01:14:26,159
Itu yang perempuan tu cakap.

1222
01:14:28,130 --> 01:14:30,712
Sebastian! Anda seterusnya. Cepatlah.

1223
01:14:30,800 --> 01:14:32,415
Datang ke sini, dan saya akan lakukan anda.

1224
01:14:37,139 --> 01:14:39,551
Okay, wanita, dengar!

1225
01:14:40,226 --> 01:14:41,306
Di mana Hastings?

1226
01:14:48,401 --> 01:14:49,607
Eun...

1227
01:14:49,694 --> 01:14:51,400
Eunice! Kenapa awak tak kejutkan saya?

1228
01:14:51,821 --> 01:14:53,903
Anda kelihatan begitu tenang.

1229
01:14:56,158 --> 01:14:57,739
Saya buat sarapan, sayang.

1230
01:15:07,461 --> 01:15:09,622
maafkan saya. maafkan saya.

1231
01:15:15,302 --> 01:15:17,258
Apakah kecemasan besar?

1232
01:15:17,346 --> 01:15:19,337
Saya membatalkan permainan skuasy saya untuk ini.

1233
01:15:19,432 --> 01:15:22,014
saya tak tahu.
Semua emas prinsipal itu berkata

1234
01:15:22,101 --> 01:15:25,218
adalah bahawa kita diperlukan
pada permainan bola sepak Sebastian.

1235
01:15:29,984 --> 01:15:33,067
Viola tidak berkata apa-apa
kepada anda beberapa minggu yang lalu?

1236
01:15:33,154 --> 01:15:34,769
Bagaimana saya harus tahu?

1237
01:15:35,406 --> 01:15:37,738
Dia tinggal dengan awak.

1238
01:15:39,577 --> 01:15:41,363
bukan dia?

1239
01:15:42,788 --> 01:15:44,744
- Maafkan saya.
- Ini sangat menarik, kawan-kawan.

1240
01:16:09,523 --> 01:16:10,625
Selamat datang tuan-tuan dan puan-puan.

1241
01:16:10,649 --> 01:16:13,186
Hari ini saingan terbesar
di daerah kita sedang berlaku.

1242
01:16:13,277 --> 01:16:14,938
Illyria berbanding cornwall.

1243
01:16:15,029 --> 01:16:17,691
Ia akan menjadi sesuatu yang lain,
dan suasananya menggila.

1244
01:16:19,992 --> 01:16:21,232
Petang tuan-tuan.

1245
01:16:24,789 --> 01:16:26,029
Sila jabat tangan.

1246
01:16:31,087 --> 01:16:32,748
Baiklah, panggilan awak.

1247
01:16:34,090 --> 01:16:35,205
kepala.

1248
01:16:36,926 --> 01:16:37,926
Mengetuainya.

1249
01:16:38,427 --> 01:16:39,963
Kami akan kekal seperti sedia ada.

1250
01:16:40,346 --> 01:16:42,507
Permainan yang bagus, tuan-tuan.

1251
01:16:43,349 --> 01:16:44,964
Bagaimana rahang anda?

1252
01:16:52,358 --> 01:16:54,314
Baiklah, mari kita mulakan!
Dapatkannya!

1253
01:16:54,401 --> 01:16:55,891
Jalan untuk pergi, budak-budak.

1254
01:16:55,986 --> 01:16:58,523
Dengar cakap saya.
Kita boleh lakukan ini. Hari ini adalah harinya

1255
01:16:58,614 --> 01:17:00,104
cornwall itu mengalahkan lllyria.
Yeah!

1256
01:17:00,324 --> 01:17:02,440
Saya tidak mempunyai banyak untuk memberitahu anda.
Kecuali untuk

1257
01:17:02,535 --> 01:17:05,652
- siapa yang akan membawa darah dan kesakitan itu?
- Hitam dan merah!

1258
01:17:05,830 --> 01:17:08,572
Ini bukan permainan. Ini adalah perang!
Yeah!

1259
01:17:08,666 --> 01:17:10,657
Siapa yang akan membawa darah dan kesakitan itu?

1260
01:17:10,751 --> 01:17:13,788
Satu, dua, tiga! Cornwall!

1261
01:17:19,218 --> 01:17:21,300
Baiklah, budak-budak, mari kita pergi!
Di sini kita pergi!

1262
01:17:30,396 --> 01:17:32,478
Serahkan ke Hastings! Lepaskan!

1263
01:17:32,565 --> 01:17:34,601
Lepaskan! Hastings!

1264
01:17:34,692 --> 01:17:36,228
Apa yang sedang berlaku?

1265
01:17:37,361 --> 01:17:39,067
Langkah yang bagus, bodoh.

1266
01:17:42,783 --> 01:17:44,148
apa?

1267
01:17:44,702 --> 01:17:46,442
Ini tidak boleh berlaku.

1268
01:17:57,006 --> 01:17:58,542
Sebastian?

1269
01:18:05,306 --> 01:18:07,262
Dapatkan bola dapatkan menggelecek!

1270
01:18:07,349 --> 01:18:09,260
Bangun dan masuk semula ke sana!
Dapatkan bola!

1271
01:18:09,351 --> 01:18:11,057
Oh, Tuhan, ini permainan saya!

1272
01:18:11,145 --> 01:18:13,101
Apa yang saya lakukan?
Ini tidak menyeronokkan.

1273
01:18:13,189 --> 01:18:15,020
Awak kelihatan seperti Bambi di atas ais, budak!

1274
01:18:15,566 --> 01:18:17,306
Sebastian!

1275
01:18:18,485 --> 01:18:19,485
Sebastian!

1276
01:18:24,158 --> 01:18:25,864
Bolehkah saya mendapatkan masa tamat, sila?

1277
01:18:25,951 --> 01:18:27,532
Jeda? Satu ringkasan...

1278
01:18:27,620 --> 01:18:29,781
separuh masa?

1279
01:18:29,872 --> 01:18:32,058
- Menghentikan jam?
- Ya, itu sahaja. Hentikan jam.

1280
01:18:32,082 --> 01:18:33,538
Apa yang...

1281
01:18:33,626 --> 01:18:35,708
Saya tidak tahu bahasa teknikalnya.

1282
01:18:35,794 --> 01:18:37,910
Armadillos. Tolong lawan armadillo.

1283
01:18:38,297 --> 01:18:39,753
Saya perlu... berkumpul.

1284
01:18:39,840 --> 01:18:42,707
Saya pernah bermain bola sepak ketika masih muda.
Atau adakah ia catur?

1285
01:18:42,801 --> 01:18:44,257
Ada masalah, pengetua?

1286
01:18:44,345 --> 01:18:46,210
ya. Malangnya ada.

1287
01:18:46,305 --> 01:18:48,170
Tetapi, saya rasa ia hanya sesuai

1288
01:18:48,265 --> 01:18:50,722
bahawa Sebastian Hastings memberitahu anda sendiri.

1289
01:18:51,518 --> 01:18:54,134
Sebastian? nak? Atau...

1290
01:18:55,189 --> 01:18:56,770
Adakah anda mempunyai apa-apa yang anda ingin katakan?

1291
01:19:00,986 --> 01:19:03,193
Saya minta maaf saya tidak
seorang pemain bola sepak yang sangat baik.

1292
01:19:05,157 --> 01:19:06,488
saya nampak.

1293
01:19:07,117 --> 01:19:10,154
Baiklah,
sila tahu bahawa apa yang saya katakan,

1294
01:19:11,080 --> 01:19:13,196
Saya berkata dengan hati yang berat.

1295
01:19:18,170 --> 01:19:20,456
Tuan-tuan dan puan-puan, alumni yang dihormati,

1296
01:19:20,547 --> 01:19:22,959
kawan dan keluarga
daripada Sebastian Hastings,

1297
01:19:23,050 --> 01:19:24,961
saya sangat sedih...

1298
01:19:25,719 --> 01:19:28,176
Untuk memaklumkan anda bahawa Sebastian Hastings

1299
01:19:29,014 --> 01:19:31,551
adalah... perempuan.

1300
01:19:32,810 --> 01:19:35,330
Saya minta maaf, ini untuk kebaikan anda sendiri.
Anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu suatu hari nanti.

1301
01:19:35,354 --> 01:19:37,345
Kami akan mempunyai...
Oh, okay. pasti. Ya.

1302
01:19:37,439 --> 01:19:40,977
maafkan saya. Saya bukan perempuan.

1303
01:19:41,068 --> 01:19:42,308
hello! ya.

1304
01:19:42,403 --> 01:19:44,439
Sebenarnya, ya, dia. Dia seorang gadis besar.

1305
01:19:44,738 --> 01:19:47,730
Dia sebenarnya secara khusus
kakaknya sendiri, viola,

1306
01:19:47,825 --> 01:19:51,192
yang telah menyamar sebagai dia
atas sebab-sebab yang akan menjadi sangat jelas

1307
01:19:51,287 --> 01:19:53,118
selepas psikoanalisis yang meluas.

1308
01:19:54,039 --> 01:19:55,119
Orang ramai.

1309
01:19:56,208 --> 01:19:59,245
saya budak. saya janji.

1310
01:19:59,336 --> 01:20:01,327
- Buktikan.
- Okay.

1311
01:20:04,091 --> 01:20:05,091
kawan.

1312
01:20:05,175 --> 01:20:06,290
Tuhan! Saya melihatnya.

1313
01:20:06,385 --> 01:20:08,421
Kerja bagus, Paul. Wah.

1314
01:20:09,555 --> 01:20:11,136
Itulah anak lelaki saya.

1315
01:20:11,223 --> 01:20:12,429
Kevin, tutup mata awak.

1316
01:20:12,725 --> 01:20:15,011
Bola sepak adalah sukan kegemaran dunia.

1317
01:20:15,102 --> 01:20:16,558
terima kasih. terima kasih.

1318
01:20:17,813 --> 01:20:19,769
Tiada apa yang boleh dilihat di sini. Tiada kesalahan.

1319
01:20:19,857 --> 01:20:22,690
Tolong, tunggu sebentar.

1320
01:20:22,776 --> 01:20:24,416
Hanya bercakap sesama sendiri
sekejap.

1321
01:20:26,655 --> 01:20:28,020
Malcolm!

1322
01:20:28,907 --> 01:20:31,865
Bolehkah anda memberi sedikit pencerahan
pada keadaan semasa?

1323
01:20:34,538 --> 01:20:38,122
Tidak lagi
daripada telah ditumpahkan, tuan.

1324
01:20:38,208 --> 01:20:40,324
Okay, kawan-kawan, dengar sekarang.

1325
01:20:40,753 --> 01:20:43,415
Sekarang kita telah menubuhkan budak ini...

1326
01:20:44,006 --> 01:20:45,746
Adakah seorang lelaki,

1327
01:20:46,383 --> 01:20:48,374
adakah mungkin
kita boleh kembali ke permainan kita?

1328
01:20:50,846 --> 01:20:52,507
ya.

1329
01:20:52,598 --> 01:20:55,089
Nikmati. Itu skit kami...
Okay, ya.

1330
01:20:55,684 --> 01:20:58,096
Okay. Mari kita lakukannya, kawan-kawan.
Ayuh.

1331
01:21:00,105 --> 01:21:01,345
sayang.

1332
01:21:01,440 --> 01:21:02,680
Sayang, sayang, sayang.

1333
01:21:02,775 --> 01:21:04,857
Saya sangat merindui awak.

1334
01:21:05,361 --> 01:21:06,851
Ya tuhan, kami berdua sudah mati.

1335
01:21:06,945 --> 01:21:09,857
Kita sudah berakhir, Monique. Selesai.

1336
01:21:12,659 --> 01:21:15,150
Tuhan. Tidak lagi.

1337
01:21:21,126 --> 01:21:22,582
Kerja bagus, Hastings.

1338
01:21:23,087 --> 01:21:24,087
bangku.

1339
01:21:37,893 --> 01:21:39,099
yang bagus!

1340
01:21:42,189 --> 01:21:43,349
Separuh masa, tuan-tuan.

1341
01:22:04,962 --> 01:22:06,418
Sebastian!

1342
01:22:06,505 --> 01:22:07,915
Vi? ya.

1343
01:22:08,006 --> 01:22:09,212
Kenapa awak kelihatan seperti saya?

1344
01:22:09,299 --> 01:22:11,085
Saya berpura-pura menjadi awak
untuk dua minggu lepas

1345
01:22:11,176 --> 01:22:13,337
untuk membuktikan saya boleh bermain
dalam pasukan bola sepak lelaki.

1346
01:22:13,429 --> 01:22:15,841
- Ya.
- Okay, bagus.

1347
01:22:15,931 --> 01:22:18,172
- Tidak, tunggu! apa?
- Saya tidak mempunyai masa untuk menjelaskan!

1348
01:22:18,267 --> 01:22:19,507
Kenapa awak pakai uniform saya?

1349
01:22:19,560 --> 01:22:22,222
Saya datang untuk mencari gadis yang menakjubkan itu
yang mencium saya malam tadi.

1350
01:22:22,312 --> 01:22:25,645
- Siapa yang cium awak? perempuan apa?
- Semak ia keluar. yang itu.

1351
01:22:27,317 --> 01:22:28,477
Olivia?

1352
01:22:28,569 --> 01:22:31,606
Dia berada di atas saya. Dia cium saya
dan membacakan lirik saya sendiri.

1353
01:22:31,697 --> 01:22:33,858
Vi, ini mungkin gadis idaman saya.

1354
01:22:33,949 --> 01:22:35,485
Itu ciuman yang Duke nampak.

1355
01:22:36,201 --> 01:22:37,566
Tunggu, adakah itu benar?

1356
01:22:37,661 --> 01:22:38,992
Ya. Saya sedang menanam jambang.

1357
01:22:39,079 --> 01:22:41,240
Tidak! Sila kekal tersembunyi
sehingga tamat permainan.

1358
01:22:41,331 --> 01:22:43,242
Dan kembalikan seragam saya sekarang juga!

1359
01:22:52,009 --> 01:22:54,091
Dan tuan-tuan dan puan-puan,
kita mulakan separuh masa kedua.

1360
01:22:54,178 --> 01:22:56,214
Illyria, sifar, cornwall, sifar.

1361
01:22:56,305 --> 01:22:58,421
Tiada apa-apa selain sepasang telur angsa.

1362
01:22:58,515 --> 01:23:01,678
- Jurulatih, saya bersedia untuk bermain.
- Adakah itu yang anda panggil?

1363
01:23:01,768 --> 01:23:04,259
Saya telah melihat kanak-kanak perempuan dalam tutus
menendang bola lebih baik daripada anda.

1364
01:23:04,354 --> 01:23:06,094
saya dah berubah.

1365
01:23:06,190 --> 01:23:08,932
Ayuh, jurulatih,
beri saya satu peluang lagi.

1366
01:23:09,026 --> 01:23:10,436
Baiklah. Pergi.

1367
01:23:10,527 --> 01:23:11,812
sepak. Bunuh!

1368
01:23:25,375 --> 01:23:26,865
Yeah! Sekarang itu biola!

1369
01:23:43,018 --> 01:23:44,746
Hei, anda tidak boleh menjaringkan gol pada saya
pada separuh masa pertama.

1370
01:23:44,770 --> 01:23:46,498
Anda tidak akan menjaringkan gol
pada saya separuh ini, sayang!

1371
01:23:46,522 --> 01:23:48,433
Saya ninja! Penjaga gol ninja!

1372
01:24:00,285 --> 01:24:01,285
Ayuh, kawan-kawan!

1373
01:24:40,742 --> 01:24:43,734
Duke! Duke! saya buka!

1374
01:24:43,829 --> 01:24:46,411
Beri saya bola! Duke!

1375
01:24:46,498 --> 01:24:48,363
Hei, di sini!

1376
01:24:48,458 --> 01:24:49,994
saya buka!

1377
01:24:50,961 --> 01:24:54,124
Duke! Kembalilah! Kembalilah!

1378
01:24:59,428 --> 01:25:00,634
Tidak!

1379
01:25:00,721 --> 01:25:02,803
Ya, Dan-o, jalan untuk pergi, sayang!

1380
01:25:08,687 --> 01:25:10,678
Dan cornwall di belakang
di dalamnya dengan matlamat.

1381
01:25:20,198 --> 01:25:22,405
Apa masalah awak?
Sebastian terbuka luas!

1382
01:25:22,492 --> 01:25:23,886
Sebaliknya kehilangan gol
daripada membiarkan dia menjaringkan gol?

1383
01:25:23,910 --> 01:25:24,910
Diam, kawan.

1384
01:25:25,871 --> 01:25:27,202
Duke, saya tahu awak marah saya.

1385
01:25:27,289 --> 01:25:29,350
- Jangan bercakap dengan saya.
- Awak tahu apa? Saya tak buat apa...

1386
01:25:29,374 --> 01:25:30,374
Pergi dari muka saya!

1387
01:25:30,459 --> 01:25:32,450
Tiada apa-apa yang berlaku dengan saya dan Olivia!

1388
01:25:32,544 --> 01:25:34,314
Apabila permainan tamat
Saya akan menerangkan segala-galanya kepada anda.

1389
01:25:34,338 --> 01:25:37,671
Tetapi buat masa ini, anda tidak mempunyai
untuk menyukai saya, tetapi saya rakan sepasukan anda. Okay?

1390
01:25:37,758 --> 01:25:40,591
Dan saya mahu mengalahkan lelaki ini.
Saya perlu mengalahkan lelaki ini.

1391
01:25:40,677 --> 01:25:42,133
Fellas. Jika kami tidak mengganggu anda,

1392
01:25:42,220 --> 01:25:43,585
kami mempunyai perlawanan bola sepak untuk diselesaikan.

1393
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
Kembali ke dalam jaring, kawan.

1394
01:25:44,765 --> 01:25:47,097
Atau awak akan pukul penumbuk saya
dengan muka awak lagi?

1395
01:25:47,184 --> 01:25:49,175
Adakah anda mahu melihat saya melakukannya? jom pergi!

1396
01:25:49,269 --> 01:25:50,600
Duke, ayuh. Hentikan!

1397
01:25:51,271 --> 01:25:52,886
- Ayuh!
- Duke, hentikan!

1398
01:25:56,401 --> 01:25:57,937
Sebastian.

1399
01:25:59,237 --> 01:26:00,898
Duke. Hentikan.

1400
01:26:01,365 --> 01:26:02,980
Ayuh.

1401
01:26:04,868 --> 01:26:06,278
Okay.

1402
01:26:08,080 --> 01:26:09,695
Baiklah, jika anda mahu ke rumah kasar,

1403
01:26:09,790 --> 01:26:12,406
sila ambil sekurang-kurangnya 500 ela
jauh dari stadium...

1404
01:26:12,501 --> 01:26:13,866
pecahkan! pecahkan!

1405
01:26:15,337 --> 01:26:17,419
Okay, kawan-kawan yang sukar.

1406
01:26:17,506 --> 01:26:20,088
Anda mahu bertinju?
Awak keluar dari stadium saya.

1407
01:26:21,468 --> 01:26:23,504
Jika tidak, teruskan permainan.
Baiklah?

1408
01:26:23,595 --> 01:26:25,551
Ayuh, sekarang, armadillo lllyria.

1409
01:26:25,639 --> 01:26:27,425
Itu berlaku untuk anda yang lain!

1410
01:26:27,516 --> 01:26:29,632
Sekarang teruskan
dan bermain bola sepak sebenar!

1411
01:26:30,894 --> 01:26:33,055
- Seperti sekumpulan perempuan.
- Okay.

1412
01:26:33,897 --> 01:26:38,266
Anda yang lain, mari bermain
bola sepak sebenar seperti sekumpulan gadis.

1413
01:26:38,360 --> 01:26:40,442
- Baiklah? maksud saya...
- Awak payah!

1414
01:26:40,529 --> 01:26:42,315
Ia bukan bola sepak, ia bola sepak.

1415
01:26:42,447 --> 01:26:44,233
Itulah yang kita panggil di negeri-negeri.

1416
01:26:44,324 --> 01:26:46,235
Sebastian. awak okay tak?

1417
01:26:46,326 --> 01:26:47,816
Tidak, Olivia, bukan sekarang.

1418
01:26:47,911 --> 01:26:50,348
Cuba beritahu saya lagi bagaimana ada
tiada apa yang berlaku antara awak dan Olivia.

1419
01:26:50,372 --> 01:26:52,488
Tiada apa yang berlaku
antara saya dan olivial

1420
01:26:52,582 --> 01:26:55,494
- bagaimana dengan malam tadi?
- Saya tidak berbohong kepada awak, Duke.

1421
01:26:56,503 --> 01:26:58,619
Saya lakukan, tetapi bukan tentang ini.

1422
01:27:00,716 --> 01:27:01,876
Inilah kebenarannya.

1423
01:27:03,719 --> 01:27:04,754
saya sayang awak.

1424
01:27:06,054 --> 01:27:07,054
Saya minta maaf?

1425
01:27:07,139 --> 01:27:09,380
apa? Baiklah... apa awak...

1426
01:27:09,474 --> 01:27:10,930
Itu cuma pelik sikit.

1427
01:27:11,435 --> 01:27:13,221
Okay, awak tahu apa?
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

1428
01:27:14,312 --> 01:27:16,177
Semua orang, saya ada sesuatu untuk memberitahu anda.

1429
01:27:17,733 --> 01:27:19,473
Saya bukan Sebastian.

1430
01:27:20,485 --> 01:27:21,600
Saya biola.

1431
01:27:22,237 --> 01:27:23,943
Tunggu. Awak bukan viola.

1432
01:27:24,030 --> 01:27:26,897
- Ya, saya.
- Tidak, saya tahu biola.

1433
01:27:26,992 --> 01:27:29,233
Saya... saya cium viola.
Awak cium saya.

1434
01:27:29,494 --> 01:27:33,032
apa yang awak cakap ni?
Saya tidak mencium awak.

1435
01:27:34,583 --> 01:27:36,824
Pasukan perempuan di cornwall telah dipotong.

1436
01:27:37,502 --> 01:27:39,502
Dan lelaki itu tidak membenarkan saya
keluar untuk pasukan mereka.

1437
01:27:41,047 --> 01:27:44,005
Jadi saya telah berpura-pura
menjadi abang saya

1438
01:27:44,092 --> 01:27:46,879
semasa dia berada di London
sejak dua minggu lepas...

1439
01:27:48,764 --> 01:27:51,130
Jadi saya boleh membuat pasukan
dan pukul cornwall.

1440
01:27:58,565 --> 01:28:00,726
Tapi abang pulang awal.

1441
01:28:00,817 --> 01:28:04,025
Dan itulah orang yang anda lihat mencium Olivia
dan itulah yang bermain pada separuh masa pertama.

1442
01:28:05,822 --> 01:28:08,438
Hanya kerana anda memakai rambut palsu
tidak membuktikan anda seorang perempuan.

1443
01:28:09,534 --> 01:28:10,944
Baiklah, kalau begitu.

1444
01:28:11,036 --> 01:28:12,742
Itu dia.

1445
01:28:12,829 --> 01:28:14,694
Yesus yang pengasih.

1446
01:28:15,248 --> 01:28:16,408
Yeah!

1447
01:28:16,875 --> 01:28:17,955
Viola?

1448
01:28:18,043 --> 01:28:21,206
Adakah hanya saya atau melakukan permainan bola sepak ini
mempunyai lebih banyak kebogelan daripada kebanyakan?

1449
01:28:21,671 --> 01:28:23,332
Baiklah, jadi semua orang faham?

1450
01:28:23,423 --> 01:28:25,459
- Ya. saya faham.
- Okay.

1451
01:28:25,550 --> 01:28:28,542
Tunggu sebentar. Jika saya mencium abang awak,
mana dia?

1452
01:28:29,179 --> 01:28:31,215
Dia mungkin
separuh perjalanan ke China sekarang.

1453
01:28:31,306 --> 01:28:32,617
Dia menunjukkan Willis dan doodleberrynya...

1454
01:28:32,641 --> 01:28:33,881
- Hadir.
- Hai.

1455
01:28:34,100 --> 01:28:35,465
- Apa yang...
- Hei.

1456
01:28:36,311 --> 01:28:38,347
Okay, ini menggerunkan saya.

1457
01:28:39,439 --> 01:28:42,647
Tuan-tuan dan puan-puan, saya benci
untuk mengatakan "Saya telah memberitahu anda begitu," tetapi saya hanya...

1458
01:28:44,486 --> 01:28:46,647
Lihat, Duke? Saya tidak mengkhianati awak.

1459
01:28:48,073 --> 01:28:49,233
saya minta maaf.

1460
01:28:50,283 --> 01:28:53,650
Ini bukan cara saya mahu ia berlaku,
dan saya tidak mahu menyakiti awak. Tetapi...

1461
01:28:54,913 --> 01:28:56,744
Saya cuma nak buktikan
bahawa saya cukup baik.

1462
01:28:58,250 --> 01:28:59,911
Apa yang saya minta hanyalah peluang.

1463
01:29:04,881 --> 01:29:06,417
Duke?

1464
01:29:12,430 --> 01:29:14,421
Sama seperti apa yang dikatakan oleh jurulatih
sebelum setiap perlawanan:

1465
01:29:17,143 --> 01:29:18,849
"Jangan takut akan kebesaran.

1466
01:29:20,772 --> 01:29:23,434
“Ada yang dilahirkan hebat.
Ada yang mencapai kehebatan.

1467
01:29:24,484 --> 01:29:27,567
"Dan ada yang mempunyai kehebatan
tujahan kepada mereka."

1468
01:29:29,656 --> 01:29:33,148
Saya rasa peluang terbaik untuk kita
hebat di sini hari ini adalah untuk membuat anda bermain.

1469
01:29:33,577 --> 01:29:36,535
- Ya!
- Baiklah!

1470
01:29:36,621 --> 01:29:39,579
Yeah! Yeah! Tidak!

1471
01:29:39,666 --> 01:29:41,031
Jangan main!

1472
01:29:41,418 --> 01:29:42,703
Anda perlu kehilangan wang.

1473
01:29:42,794 --> 01:29:45,126
Tiada gadis dalam liga ini.
Lihat dalam manual.

1474
01:29:47,257 --> 01:29:48,747
Manual apa?

1475
01:29:49,885 --> 01:29:51,716
Dengar, kawan. Anda berada di lllyria.

1476
01:29:52,470 --> 01:29:56,429
Kami tidak mendiskriminasi berdasarkan jantina.

1477
01:29:57,434 --> 01:29:59,265
Baiklah.

1478
01:29:59,352 --> 01:30:00,933
Itu akan lebam.

1479
01:30:01,813 --> 01:30:04,350
baiklah. Anda benar-benar berfikir

1480
01:30:04,441 --> 01:30:06,523
anda boleh mengalahkan kami dengan seorang gadis dalam pasukan anda?

1481
01:30:07,110 --> 01:30:08,771
Ini sepatutnya menyeronokkan.

1482
01:30:09,821 --> 01:30:11,106
Pergi.

1483
01:30:11,197 --> 01:30:13,188
Saya boleh mengatakan perkataan terakhir, bukan anda. Pergi.

1484
01:30:15,619 --> 01:30:17,109
Baiklah, pasukan...

1485
01:30:17,787 --> 01:30:21,075
Jom sepak! Bunuh! Yeah!

1486
01:30:21,166 --> 01:30:22,906
Ayuh! Ayuh!

1487
01:30:23,501 --> 01:30:25,457
Nah, kawan-kawan, ini benar-benar menggigit kuku.

1488
01:30:25,545 --> 01:30:27,661
Ia adalah markah seri di bahagian bawah
separuh masa kedua.

1489
01:30:59,704 --> 01:31:01,990
Ayuh, ayuh. Bukalah.

1490
01:31:17,764 --> 01:31:18,764
apa?

1491
01:31:19,099 --> 01:31:21,932
busuk? Itu bukan kesalahan.
Dia mendapat semua bola.

1492
01:31:28,817 --> 01:31:31,274
Dan sepakan penalti
akan menentukan permainan.

1493
01:31:39,786 --> 01:31:41,777
Di mana anda akan menendangnya?
Di sini. bukan awak?

1494
01:31:41,871 --> 01:31:43,407
Saya tahu anda akan menendangnya di sana.

1495
01:31:43,498 --> 01:31:45,329
Adakah saya di kepala awak? Adakah saya di kepala awak?

1496
01:31:45,417 --> 01:31:48,784
Anda nampak matlamatnya? Ia semakin meningkat
semakin kecil dan saya semakin besar.

1497
01:31:50,213 --> 01:31:52,204
saya sayang awak.

1498
01:31:52,298 --> 01:31:55,040
menumpukan perhatian. Jangan tendang macam perempuan.

1499
01:31:55,135 --> 01:31:57,467
Lelaki lebih baik. Ia tidak akan berlaku.

1500
01:31:57,554 --> 01:32:00,216
Anda seorang yang rugi! Ini rumah saya!

1501
01:32:00,306 --> 01:32:02,217
Anda menyedihkan! Saya ada dalam kepala awak.

1502
01:32:15,989 --> 01:32:17,354
Yeah!

1503
01:32:19,951 --> 01:32:22,567
- Itu gadis saya!
- Milik saya juga!

1504
01:32:33,798 --> 01:32:37,044
Ia tidak adil.

1505
01:32:37,135 --> 01:32:38,545
Itu adalah pukulan bertuah.

1506
01:32:38,887 --> 01:32:40,798
Saya tidak mahu melihat awak lagi.

1507
01:32:41,473 --> 01:32:43,009
mamat ni!

1508
01:32:51,149 --> 01:32:53,310
Anda melakukannya, vi!
Anda sangat hebat!

1509
01:32:53,401 --> 01:32:55,517
- Saya sangat bangga dengan awak.
- Ia sudah berakhir.

1510
01:32:55,612 --> 01:32:58,228
Anda menjaringkan gol kemenangan permainan
terhadap cornwall. Katakan sesuatu.

1511
01:32:58,323 --> 01:32:59,813
ibu? Ayah?

1512
01:33:03,411 --> 01:33:05,402
- Wah, itu benar-benar sesuatu.
- Terima kasih, ayah.

1513
01:33:05,497 --> 01:33:07,613
Anda melakukan semua ini untuk bermain bola sepak?

1514
01:33:07,707 --> 01:33:09,538
Saya memberitahu anda, ia penting bagi saya.

1515
01:33:09,626 --> 01:33:12,868
Jika viola berada di sini berpura-pura menjadi anda,

1516
01:33:13,421 --> 01:33:14,831
- awak di mana?
- Oh, dia...

1517
01:33:14,923 --> 01:33:17,255
Saya berada di London bermain muzik saya.

1518
01:33:17,342 --> 01:33:19,583
- London?
- Ia penting bagi saya.

1519
01:33:19,677 --> 01:33:22,259
- Awak patut telefon sebelum awak...
- Bagaimana awak...

1520
01:33:23,556 --> 01:33:24,966
mak, ayah... hey!

1521
01:33:26,101 --> 01:33:27,511
Kenapa kita tidak pergi makan malam?

1522
01:33:28,728 --> 01:33:30,719
Sebagai sebuah keluarga? Mungkin esok?

1523
01:33:30,814 --> 01:33:32,770
Saya rasa saya boleh muatkan itu.

1524
01:33:32,857 --> 01:33:34,768
Adakah anda ingin mempunyai
nombor telefon bimbit saya?

1525
01:33:34,859 --> 01:33:36,770
- Biar saya berikan anda e-mel saya.
- Baiklah.

1526
01:33:37,904 --> 01:33:39,394
Yay!

1527
01:33:39,489 --> 01:33:40,979
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

1528
01:33:44,244 --> 01:33:46,951
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.

1529
01:33:49,415 --> 01:33:51,906
- Sangat gembira bertemu dengan awak.
- Awak juga.

1530
01:33:52,335 --> 01:33:55,668
Jadi saya dengar awak suka lirik saya.

1531
01:33:58,216 --> 01:34:00,753
- Eunice?
- Toby?

1532
01:34:04,681 --> 01:34:05,921
Saya ada sesuatu nak cakap.

1533
01:34:07,350 --> 01:34:09,011
Saya rasa awak adalah...

1534
01:34:10,353 --> 01:34:11,889
Luar biasa.

1535
01:34:13,731 --> 01:34:15,096
Dan saya tidak malu dengannya.

1536
01:34:19,612 --> 01:34:21,648
Saya tahu muslihat.

1537
01:34:21,739 --> 01:34:23,730
Oh, eunice.

1538
01:34:59,110 --> 01:35:00,941
Hei, roomie.

1539
01:35:02,071 --> 01:35:04,187
Ini untuk awak.

1540
01:35:27,055 --> 01:35:29,046
"Liga junior stratford menjemput anda

1541
01:35:29,140 --> 01:35:32,928
ke bola debut tahunan ke-38."

1542
01:35:36,231 --> 01:35:37,562
Dia masih boleh menunjukkan, anda tahu.

1543
01:35:37,649 --> 01:35:39,059
Awak tak nampak muka dia.

1544
01:35:39,859 --> 01:35:41,349
Saya dapati pakaian yang sempurna.

1545
01:35:42,320 --> 01:35:45,983
Terima kasih, ibu, tetapi saya tidak fikir
Saya akan mendapat peluang untuk memakainya.

1546
01:35:46,074 --> 01:35:47,484
mengarut.

1547
01:35:47,575 --> 01:35:50,112
Awak tak perlukan lelaki
untuk memakai pakaian yang cantik.

1548
01:35:52,622 --> 01:35:54,783
Tetapi ia tidak menyakitkan.

1549
01:35:54,874 --> 01:35:59,163
Viola Hastings, ia akan menjadi
penghormatan saya untuk mengiringi anda malam ini.

1550
01:35:59,254 --> 01:36:00,915
Terima kasih, Paul. Itu benar-benar manis.

1551
01:36:01,005 --> 01:36:03,712
ulat bulu! ulat bulu!
ulat berharga saya.

1552
01:36:03,800 --> 01:36:05,916
Dalam 20 minit,
anda semua akan menjadi rama-rama yang cantik.

1553
01:36:07,095 --> 01:36:09,507
- Ulat!
- Rama-rama!

1554
01:36:10,306 --> 01:36:13,013
awak nampak cantik.
Saya cuma... saya kena ambil angin.

1555
01:36:46,217 --> 01:36:47,502
Saya tidak sangka awak akan muncul.

1556
01:36:50,221 --> 01:36:52,132
Ia sangat bermakna bagi saya
bahawa anda berada di sini.

1557
01:36:54,684 --> 01:36:57,721
- Katakan sesuatu.
- Saya perlu hidupkan penyiram.

1558
01:37:00,148 --> 01:37:01,479
Maaf.

1559
01:37:09,991 --> 01:37:12,232
=== =

1560
01:37:13,411 --> 01:37:15,242
jadi, apa yang membawa anda ke sini?

1561
01:37:17,582 --> 01:37:19,664
Nah, beberapa hari yang lalu,

1562
01:37:20,626 --> 01:37:22,787
Saya mencium gadis ini di gerai cium.

1563
01:37:24,714 --> 01:37:25,874
Dan sekarang,

1564
01:37:26,591 --> 01:37:29,333
Saya tidak boleh nampak
untuk berhenti memikirkannya.

1565
01:37:30,636 --> 01:37:32,251
Dia juga tidak boleh.

1566
01:37:33,431 --> 01:37:36,218
Tambahan pula, saya merindui rakan sebilik saya.

1567
01:37:37,185 --> 01:37:38,595
Saya sangat menyukainya.

1568
01:37:40,605 --> 01:37:41,890
Nah...

1569
01:37:42,774 --> 01:37:44,389
Dia ada di sini.

1570
01:37:46,277 --> 01:37:49,735
Dengar, saya tahu saya sepatutnya melakukannya
memberitahu anda siapa saya, tetapi...

1571
01:37:51,532 --> 01:37:53,022
Saya takut.

1572
01:37:54,994 --> 01:37:57,030
- Maaf.
- Nah,

1573
01:37:58,414 --> 01:38:00,374
anda tahu, mungkin
kalau saya tahu awak perempuan,

1574
01:38:01,000 --> 01:38:02,536
kami tidak akan bercakap seperti yang kami lakukan.

1575
01:38:03,669 --> 01:38:05,455
Dan berkenalan antara satu sama lain
cara yang sama.

1576
01:38:06,881 --> 01:38:08,212
Dan itu pasti memalukan.

1577
01:38:13,429 --> 01:38:16,091
Semua yang awak beritahu saya
semasa saya seorang lelaki...

1578
01:38:18,142 --> 01:38:20,554
Buat saya suka awak
lebih-lebih lagi sebagai seorang gadis.

1579
01:38:22,063 --> 01:38:23,644
Baiklah, tetapi hanya dari sini,

1580
01:38:24,941 --> 01:38:26,852
semuanya akan menjadi lebih mudah

1581
01:38:27,902 --> 01:38:30,109
jika anda tinggal seorang gadis.

1582
01:38:31,364 --> 01:38:33,070
saya janji.

1583
01:38:34,283 --> 01:38:35,944
Monique Valentine,

1584
01:38:36,035 --> 01:38:38,697
diiringi oleh Justin drayton.

1585
01:38:47,922 --> 01:38:49,628
Justin, awak lelaki itu!

1586
01:38:56,305 --> 01:38:58,136
Olivia Lennox,

1587
01:38:58,224 --> 01:39:01,216
diiringi oleh Sebastian Hastings.

1588
01:39:07,775 --> 01:39:10,107
Viola Hastings,

1589
01:39:10,194 --> 01:39:12,776
diiringi oleh Paul Antonio.

1590
01:39:18,786 --> 01:39:20,651
Viola Hastings.

1591
01:39:23,124 --> 01:39:25,536
Ini adalah tipikal. Nah, di mana dia?